1
00:01:25.691 --> 00:01:26.941
Å, faen.
2
00:01:28.616 --> 00:01:29.866
For helvete!
3
00:01:31.116 --> 00:01:32.950
Jævla dritt!
4
00:01:40.241 --> 00:01:43.491
For guds skyld!
5
00:03:19.658 --> 00:03:24.408
[Tjener landet mitt med ære og tro]
6
00:04:42.783 --> 00:04:46.158
Skaff deg helsebillett!
7
00:05:41.033 --> 00:05:43.741
Unnskyld meg, har du noe arbeid til meg?
8
00:05:44.283 --> 00:05:47.283
Jeg vil jobbe, men ingen vil ansette meg.
9
00:05:48.783 --> 00:05:50.450
Kan jeg låne fem lei, minst?
10
00:05:55.699 --> 00:05:58.450
Har du noe arbeid-
11
00:05:59.783 --> 00:06:01.033
Gud velsigne deg.
12
00:06:02.075 --> 00:06:03.491
Jeg betaler deg tilbake.
13
00:06:06.658 --> 00:06:09.450
Unnskyld meg, har du noe arbeid til meg?
14
00:06:09.783 --> 00:06:11.824
Vær så snill, jeg vil jobbe.
15
00:06:13.033 --> 00:06:15.741
Jeg kan gjøre reparasjoner hjemme hos deg.
16
00:06:18.491 --> 00:06:20.783
Kan jeg låne minst fem lei?
17
00:06:23.325 --> 00:06:26.824
Unnskyld meg, kan jeg få fem lei?
Jeg betaler deg tilbake.
18
00:06:27.158 --> 00:06:29.616
Ingen vil ansette meg.
19
00:06:36.325 --> 00:06:37.783
Jeg drar.
20
00:06:38.450 --> 00:06:39.325
Takk, frue.
21
00:07:19.408 --> 00:07:20.616
Takk, frue.
22
00:07:20.824 --> 00:07:24.408
Har du noe mer arbeid?
Jeg kunne kommet igjen!
23
00:07:25.574 --> 00:07:29.158
Kom søndag for rengjøring.
Tidlig morgen!
24
00:07:29.783 --> 00:07:31.574
Jeg skal, takk!
25
00:07:32.158 --> 00:07:33.950
Faen deg!
26
00:07:51.367 --> 00:07:53.200
Faen, dumme veps!
27
00:07:56.824 --> 00:07:58.741
Gi meg en pause!
28
00:08:04.116 --> 00:08:05.616
Helvete.
29
00:09:09.033 --> 00:09:12.616
Hvis noe går galt,
det er min feil! Tilgi meg!
30
00:09:13.241 --> 00:09:15.241
Jeg skal finne på det...
31
00:09:18.699 --> 00:09:20.158
Noen som har ti lei?
32
00:09:20.408 --> 00:09:21.741
Lett, mann!
33
00:09:22.658 --> 00:09:23.908
Noen som har ti lei?
34
00:09:28.574 --> 00:09:30.367
Kan jeg få ti lei?
35
00:09:32.866 --> 00:09:34.783
Hold kjeft, din lille jævel!
36
00:09:35.367 --> 00:09:37.033
Kom deg unna!
37
00:09:37.616 --> 00:09:38.450
Scram!
38
00:09:39.783 --> 00:09:42.532
Slutt å slå den hunden!
Er du gal?
39
00:09:43.408 --> 00:09:44.491
Forbanna gal!
40
00:09:47.532 --> 00:09:51.075
Fy av, din dritt!
41
00:11:01.367 --> 00:11:02.991
Åpne opp, vær så snill!
42
00:11:04.532 --> 00:11:06.325
Vi vet at du er hjemme!
43
00:11:11.241 --> 00:11:13.616
Det er Orsolya Ionescu!
44
00:11:16.491 --> 00:11:19.783
Mr. Glanetasu, du visste det
vi ville komme i dag!
45
00:11:28.616 --> 00:11:33.991
Vi ble enige om jeg ga deg
en uke til, vil du samarbeide!
46
00:11:36.450 --> 00:11:39.616
Du får meg i trøbbel!
47
00:11:46.616 --> 00:11:50.408
Vi bryter inn, jeg har det
lensmann her og en låsesmed!
48
00:11:50.824 --> 00:11:52.075
Hva om det er en bombe?
49
00:11:56.158 --> 00:11:58.158
Vi bryter inn!
50
00:12:09.908 --> 00:12:11.908
Det er ikke pent det du gjorde.
51
00:12:12.241 --> 00:12:13.450
Jeg hørte deg ikke, frue.
52
00:12:13.783 --> 00:12:16.991
Jeg har fått deg en ny utvidelse.
53
00:12:19.075 --> 00:12:23.491
Jeg plasserte Europa K.u.K,
de hadde det travelt.
54
00:12:24.033 --> 00:12:26.033
Jeg kjempet hardt for dette!
55
00:12:26.783 --> 00:12:29.450
Jeg fikk dem til å gi
en varebil for å flytte tingene dine.
56
00:12:30.658 --> 00:12:32.241
Flytt dem hvor, fru Ionescu?
57
00:12:32.574 --> 00:12:34.783
Jeg vet ikke.
Vil du heller la dem ligge her?
58
00:12:35.616 --> 00:12:38.616
Sist sa du
du ville se etter et ly.
59
00:12:40.367 --> 00:12:41.824
De er fulle.
60
00:12:43.325 --> 00:12:45.325
Vi får se hva vi kan gjøre.
61
00:12:45.824 --> 00:12:50.033
Min prest, far Serban,
kjenner noen få krisesentre.
62
00:12:51.491 --> 00:12:53.908
Jeg skal hjelpe på alle måter jeg kan.
63
00:12:54.866 --> 00:12:58.866
Utfør de lettere tingene,
varebilen får resten.
64
00:13:00.991 --> 00:13:02.991
Jeg kommer til krisesenteret med deg.
65
00:13:03.824 --> 00:13:07.116
Jeg gjorde det samme
for denne gamle damen.
66
00:13:08.033 --> 00:13:10.033
Et barnebarn hadde
lurte henne ut av hjemmet.
67
00:13:10.741 --> 00:13:13.991
Hun har det bra. Jeg besøker henne
hver jul og påske.
68
00:13:14.532 --> 00:13:17.491
- Jeg tar med henne en stor pose-
- Jeg vil ikke gå på krisesenter.
69
00:13:17.741 --> 00:13:20.033
Jeg kommer med deg,
så du ser hvordan det er.
70
00:13:24.741 --> 00:13:27.908
Det kommer en ti-lags vinter.
71
00:13:30.075 --> 00:13:32.658
Vær så snill, sir.
jeg ville ikke...
72
00:13:33.075 --> 00:13:35.741
Jeg vil ikke
lensmannen for å kaste deg ut!
73
00:13:39.283 --> 00:13:42.241
– Hvorfor filmer du?
– Så de har bevis.
74
00:13:42.991 --> 00:13:46.824
Bevis på hva?
- At de ikke er voldelige.
75
00:13:48.991 --> 00:13:52.241
Se på oppslaget, det er gammelt!
76
00:13:53.991 --> 00:13:57.908
Jeg fikk deg hele tiden jeg kunne,
men nå er det ute av hendene mine.
77
00:13:58.866 --> 00:14:00.866
Du vil gi meg problemer!
78
00:14:06.200 --> 00:14:07.033
Greit, jeg går.
79
00:14:08.158 --> 00:14:11.283
Gi meg en time
å pakke ting.
80
00:14:12.699 --> 00:14:13.824
Jeg kan ikke.
81
00:14:14.658 --> 00:14:19.116
Få ut alt,
sett til side møblene dine,
82
00:14:19.658 --> 00:14:21.658
Jeg skal lage en inventar.
83
00:14:21.741 --> 00:14:23.741
– Jeg tok med alt hit.
- Alt?
84
00:14:25.408 --> 00:14:27.408
Dette var et fyrrom.
85
00:14:30.158 --> 00:14:32.158
Det gjør ting enklere.
86
00:14:36.033 --> 00:14:37.658
Jeg lar deg pakke.
87
00:14:37.950 --> 00:14:40.866
Men kan jeg stole på deg
ikke holde oss ved døren igjen?
88
00:14:41.949 --> 00:14:43.367
Du har mitt ord.
89
00:14:44.283 --> 00:14:45.866
- Vent.
- Hei!
90
00:14:46.283 --> 00:14:48.283
- Ikke rør meg!
- Forsiktig!
91
00:14:50.116 --> 00:14:51.283
Du kan ha nøkkelen.
92
00:14:51.658 --> 00:14:55.783
Jeg velger å stole på deg.
Vi er tilbake om tjue minutter.
93
00:15:02.532 --> 00:15:03.783
Du kommer deg ut også!
94
00:15:05.699 --> 00:15:09.158
Du må behandle folk pent!
95
00:15:11.033 --> 00:15:13.033
Hva gjorde han med deg?
96
00:16:38.325 --> 00:16:43.574
[Fogd Orsolya Ionescu
Utkastelsesvarsel til Ion Glanetasu]
97
00:17:40.450 --> 00:17:43.116
...ikke en butikk.
Det blir et femstjerners hotell.
98
00:17:43.866 --> 00:17:46.866
– Sa de ikke "boutique?"
- Som i, "boutiquehotell."
99
00:17:47.408 --> 00:17:50.574
Et luksushotell
som en fransk butikk.
100
00:17:51.367 --> 00:17:55.116
Blir det ikke seks etasjer?
– Men bare fire rom på hver.
101
00:17:55.866 --> 00:17:57.866
Eller så Europa K.u.K. si.
102
00:17:59.325 --> 00:18:00.574
Europa Coo-Coo!
103
00:18:01.450 --> 00:18:04.200
Nei, Kaiserlich und Königlich.
Imperial og Royal.
104
00:18:05.325 --> 00:18:07.325
Har noen gang sett den filmen,
En bombe ble stjålet?
105
00:18:08.658 --> 00:18:09.866
En film av Gopo.
106
00:18:14.283 --> 00:18:16.908
– Frue, bor du i Floresti?
- Ja.
107
00:18:18.116 --> 00:18:20.450
Er de nye blokkene bra?
108
00:18:20.783 --> 00:18:23.116
Ingen anelse, jeg bor i et hus.
109
00:18:23.908 --> 00:18:27.616
Men de bygger som laget, kinesisk stil,
alt presset sammen.
110
00:18:28.325 --> 00:18:31.491
Det er kvelende.
Jeg ville flyttet ut hvis jeg hadde råd.
111
00:18:40.367 --> 00:18:41.450
La oss gå.
112
00:18:42.241 --> 00:18:44.241
Kan jeg fullføre sigaretten min?
113
00:18:53.866 --> 00:18:55.866
Så han var en idrettsutøver?
114
00:18:56.283 --> 00:18:58.991
Ja, fikk til og med gull
på Balkaniaden.
115
00:18:59.866 --> 00:19:02.658
Hvordan endte han opp slik?
116
00:19:03.283 --> 00:19:06.824
Hadde en ulykke,
ble tvunget til å gi opp sport,
117
00:19:07.367 --> 00:19:11.866
begynte å drikke, mistet leiligheten sin,
havnet på gaten...
118
00:19:12.699 --> 00:19:14.116
Beruset.
119
00:19:14.241 --> 00:19:18.033
Den kjelleren tilhørte
en idrettsutøver som flyttet til Australia.
120
00:19:18.450 --> 00:19:19.616
En medidrettsutøver?
121
00:19:20.075 --> 00:19:22.075
Ikke sikker.
122
00:19:23.283 --> 00:19:25.699
Han var trener i Australia.
123
00:19:26.033 --> 00:19:29.158
Fikk hjerteinfarkt,
sønnen hans solgte bygningen til K.u.K.
124
00:19:45.699 --> 00:19:48.033
Flytt inn, mine Ninja Turtles!
125
00:19:57.699 --> 00:20:00.033
- Hva om det er en bombe?
- Nei.
126
00:20:01.616 --> 00:20:03.616
Se på dette.
127
00:20:07.699 --> 00:20:09.699
Ring en ambulanse!
128
00:20:09.783 --> 00:20:10.658
Jeg ringer nå.
129
00:20:10.950 --> 00:20:12.949
Hva fikk du til, bestefar?
130
00:20:14.116 --> 00:20:16.325
Få den ledningen av ham!
131
00:20:16.574 --> 00:20:18.574
Du må ta på ham.
132
00:20:18.783 --> 00:20:20.783
Sett et speil for munnen hans.
133
00:20:20.908 --> 00:20:22.908
Hvilket speil?
Hold kjeft!
134
00:20:23.116 --> 00:20:26.241
[Ungarsk:]
Hei, det er en nødsituasjon på Klein Street,
135
00:20:26.532 --> 00:20:28.532
noen har prøvd å drepe seg selv-
136
00:20:28.950 --> 00:20:31.741
[rumensk:]
Jeg beklager! Et selvmordsforsøk på-
137
00:20:32.532 --> 00:20:33.532
Vi må filme dette.
138
00:20:34.367 --> 00:20:36.367
Det er på 2, Micu Klein Street.
139
00:20:36.866 --> 00:20:38.075
Prøv gjenopplivning.
140
00:20:38.532 --> 00:20:39.616
Jeg er rolig!
141
00:20:39.824 --> 00:20:43.116
- Jeg presser på, men...
- Puster han fortsatt?
142
00:20:44.158 --> 00:20:46.824
– Tilsynelatende ikke.
– Tilsynelatende ikke.
143
00:20:47.699 --> 00:20:49.699
- Er han kald?
- Han puster ikke!
144
00:20:49.950 --> 00:20:51.699
- Trykk hardere.
- En mann.
145
00:20:52.116 --> 00:20:54.116
7, 8, 9, 10...
146
00:20:55.283 --> 00:20:58.325
- Det hjelper ikke, han er død!
- Fortsett å prøve!
147
00:20:58.699 --> 00:21:01.616
- Han kan fortsatt våkne.
– Da prøver du!
148
00:21:02.283 --> 00:21:04.699
– Vil du ikke fortsette å prøve?
- Å gjøre hva?
149
00:21:07.574 --> 00:21:09.574
Du bør sette tiden til Staying Alive.
150
00:21:09.866 --> 00:21:11.866
Forbli i live, holde seg i live!
151
00:21:16.699 --> 00:21:18.075
- Filmer du dette?
- Ja.
152
00:21:23.367 --> 00:21:25.367
Hardere, frue!
153
00:21:26.116 --> 00:21:28.116
Han er død, sa jeg.
154
00:21:28.367 --> 00:21:29.574
Tydeligvis.
155
00:21:51.491 --> 00:21:53.783
Disse romerske ruinene
dateres tilbake fra-
156
00:21:57.075 --> 00:21:59.075
Hvor rart,
henger seg fra radiatoren.
157
00:21:59.824 --> 00:22:01.824
- Hva?
– Det var slik han gjorde det.
158
00:22:02.075 --> 00:22:05.200
Ja, han sno ledningen rundt halsen,
159
00:22:06.116 --> 00:22:08.450
satte seg ved siden av radiatoren,
160
00:22:09.532 --> 00:22:13.574
knyttet ledningen til den
og trakk så hardt han kunne.
161
00:22:14.658 --> 00:22:17.699
- Jeg er så lei meg.
- Det burde du ikke.
162
00:22:18.158 --> 00:22:22.158
Det var ikke din feil.
Du og representantene gjorde alt etter boken.
163
00:22:22.574 --> 00:22:24.574
Nei, jeg burde ha sett det komme.
164
00:22:28.699 --> 00:22:30.950
Men sist gang var han så rolig!
165
00:22:31.408 --> 00:22:33.408
Jeg forklarte at alt var bra.
166
00:22:33.908 --> 00:22:36.532
Jeg kjempet mot K.u.K. gutta
å la ham bli en stund.
167
00:22:37.033 --> 00:22:41.408
På grunn av meg,
de ga ham en måned til.
168
00:22:43.075 --> 00:22:45.075
Jeg skaffet ham transport for møblene.
169
00:22:46.116 --> 00:22:48.450
Rolig ned, Orsolya.
170
00:22:49.075 --> 00:22:51.908
Du har ikke skylden.
Du opptrådte upåklagelig.
171
00:22:52.574 --> 00:22:55.367
– Du har ikke skylden.
– Juridisk, ja, jeg vet det.
172
00:22:57.491 --> 00:23:02.200
Retten beordret hans utkastelse.
Du var mer enn human.
173
00:23:03.241 --> 00:23:05.241
Jeg slet med å få ham mer tid.
174
00:23:05.450 --> 00:23:09.491
K.u.K. ønsket å rive
og byggestart før vinteren.
175
00:23:10.699 --> 00:23:13.741
– Hva bygger de der?
– Et luksushotell.
176
00:23:14.200 --> 00:23:16.200
"Kontinental Boutique"
177
00:23:20.241 --> 00:23:22.241
Den døde fyren
hadde et kriminelt rulleblad.
178
00:23:22.866 --> 00:23:25.033
– Vi fikk det fra politiet.
- Gjorde han det?
179
00:23:25.450 --> 00:23:27.450
Grav vanhelligelse.
180
00:23:28.200 --> 00:23:29.241
Herregud!
181
00:23:29.491 --> 00:23:33.241
Han brente noen
trekors for å holde seg varm.
182
00:23:34.116 --> 00:23:35.699
Den stakkars sjelen!
183
00:23:38.741 --> 00:23:43.116
Jeg burde ha hjulpet ham mer,
fant ham et sted.
184
00:23:44.241 --> 00:23:47.158
Jeg kunne ha ansatt ham på kontoret mitt.
185
00:23:47.783 --> 00:23:51.075
Hvis jeg hadde visst at han var det
gjør det så dårlig følelsesmessig...
186
00:23:51.616 --> 00:23:54.033
Du kan ikke hjelpe alle.
187
00:23:56.616 --> 00:23:58.908
Du er som den fyren i Schindlers liste.
188
00:23:59.450 --> 00:24:03.491
"Hvis jeg hadde solgt denne pennen,
Jeg kunne ha reddet en liten Kike til!"
189
00:24:04.325 --> 00:24:06.325
Det er sånn jeg har det.
190
00:24:06.908 --> 00:24:09.408
Jeg tok feil.
Det er min feil!
191
00:24:11.616 --> 00:24:14.783
Kjære, jeg har
ingen grunn til å arrestere deg,
192
00:24:15.283 --> 00:24:17.658
uansett hvor vanskelig
du vil selvflagelere.
193
00:24:19.241 --> 00:24:22.075
Livet er fullt av uforutsette ting.
194
00:24:23.033 --> 00:24:25.033
Jeg leste om denne sørkoreanske fyren
195
00:24:25.158 --> 00:24:28.741
knust i hjel av en matpakkerobot
196
00:24:29.033 --> 00:24:31.033
som tok ham for en boks.
197
00:24:33.033 --> 00:24:35.532
- Hvor er den boka?
- Her.
198
00:24:38.325 --> 00:24:40.325
Noe for å lyse opp.
199
00:24:43.116 --> 00:24:45.616
- Uheldige kriminelle.
- Videre til rapporten.
200
00:26:18.741 --> 00:26:22.408
[tysk:]
Nei, jeg har det bra, takk for at du spurte.
201
00:26:24.116 --> 00:26:29.200
Jeg har snakket med Mr. Hochhäusler
og Enculescu, advokaten.
202
00:26:30.491 --> 00:26:33.491
Ingen bekymring,
alt var juridisk forsvarlig.
203
00:26:35.532 --> 00:26:37.532
Det er bare tragisk at det kom til dette.
204
00:26:39.699 --> 00:26:40.699
Media…
205
00:26:41.241 --> 00:26:43.866
Du vet de spekulerer
på hva som helst, grisene.
206
00:26:48.574 --> 00:26:51.158
Han var definitivt gal,
men han så ikke på det.
207
00:26:52.616 --> 00:26:54.616
En alkoholiker.
208
00:26:56.783 --> 00:26:58.075
Se:
209
00:26:58.491 --> 00:27:02.450
Vi lot ham pakke sammen,
han så ut til å forstå,
210
00:27:03.532 --> 00:27:07.783
men da vi kom tilbake,
han hadde hengt seg i en radiator.
211
00:27:08.283 --> 00:27:09.491
Ja.
212
00:27:10.075 --> 00:27:12.950
Det høres rart ut,
men det er faktisk enkelt.
213
00:27:14.158 --> 00:27:17.367
Han surret en ledning rundt halsen
214
00:27:17.741 --> 00:27:22.367
og trakk med vekten,
til han ble kvalt.
215
00:27:27.450 --> 00:27:29.450
Ja, alt vil ordne seg.
216
00:27:31.075 --> 00:27:32.158
Takk.
217
00:27:32.991 --> 00:27:36.574
Tusen takk for at du ringte
og jeg beklager nok en gang.
218
00:27:39.367 --> 00:27:41.367
Til neste gang.
219
00:27:45.033 --> 00:27:47.033
[Ungarsk:]
Å, helvete.
220
00:28:03.491 --> 00:28:08.075
...vi ga ham tjue minutter
å pakke tingene hans
221
00:28:08.616 --> 00:28:12.491
og dro for en kaffe
med varamedlemmene.
222
00:28:13.491 --> 00:28:17.866
Da vi fant døren åpen,
Jeg hadde en dårlig følelse.
223
00:28:18.741 --> 00:28:21.699
Vi gikk inn og fant ham
hengt fra radiatoren.
224
00:28:22.949 --> 00:28:25.824
Ja, fra radiatoren, med denne ledningen...
225
00:28:26.283 --> 00:28:29.699
rundt halsen, og så satte han seg ned
226
00:28:30.367 --> 00:28:36.033
og trakk ned veldig hardt,
til han ble kvalt, antar jeg.
227
00:28:36.616 --> 00:28:41.075
Øynene hans svulmer,
spytt dryppende, stinkende av piss.
228
00:28:41.866 --> 00:28:43.866
Øynene svulmer...
229
00:28:44.616 --> 00:28:47.741
Jeg fortsatte å prøve å hjelpe,
gjorde brystkompresjoner.
230
00:28:48.241 --> 00:28:49.450
Ingen bruk.
231
00:28:50.367 --> 00:28:54.699
Jeg kan nesten se ham,
øyne svulmende, skum i munnen,
232
00:28:55.658 --> 00:28:57.658
i den stanken.
233
00:28:59.075 --> 00:29:00.033
Å, Gud!
234
00:29:00.200 --> 00:29:02.200
Hvis jeg ikke hadde deg og barna...
235
00:29:02.574 --> 00:29:06.491
- Jeg ville også tatt livet av meg.
– Hei, slutt med dette tullet!
236
00:29:06.950 --> 00:29:08.950
Jeg mener det!
237
00:29:11.824 --> 00:29:15.033
Men hvorfor?
Det var ikke din feil.
238
00:29:18.116 --> 00:29:21.616
Ja det var det.
Jeg burde ha tenkt på det.
239
00:29:22.949 --> 00:29:26.200
- Og hjalp ham.
– Hva mer kunne du ha gjort?
240
00:29:26.741 --> 00:29:29.075
Jeg skulle ikke ha tatt saken.
241
00:29:30.325 --> 00:29:34.908
De Europa K.u.K. jævler
er tidligere hemmelig politi.
242
00:29:35.450 --> 00:29:41.033
Det var slik de fikk tillatelser
å bygge noe så høyt der.
243
00:29:41.741 --> 00:29:44.367
Men de hadde en rettskjennelse?
244
00:29:45.075 --> 00:29:47.783
Ja, men jeg har sett tilfeller...
245
00:29:48.241 --> 00:29:51.241
Jada, men du kan ikke endre en rettsavgjørelse.
246
00:29:51.658 --> 00:29:53.658
Tingene de gjør i konstruksjonen...
247
00:29:54.200 --> 00:29:56.783
Eiendomsutviklere styrer Romania.
248
00:29:57.325 --> 00:29:59.741
- En gjeng med kjeltringer.
- Og gangstere.
249
00:30:00.200 --> 00:30:01.200
Gambling haier.
250
00:30:01.741 --> 00:30:05.616
Og det er drittjobben min
for å hjelpe disse svinene.
251
00:30:06.450 --> 00:30:08.450
Jeg burde ha blitt advokat.
252
00:30:09.075 --> 00:30:11.408
I hvert fall hvis
Jeg hadde ikke tatt denne saken!
253
00:30:12.491 --> 00:30:16.367
Sa ikke Faderen det til deg
ville det være verre å være advokat?
254
00:30:16.824 --> 00:30:18.367
Fordi du ville lyve?
255
00:30:18.699 --> 00:30:22.033
Jeg kunne ha valgt saker
som gjorde at jeg kunne hjelpe folk.
256
00:30:22.574 --> 00:30:25.283
– Mennesker i nød.
- Og du gjør det.
257
00:30:26.367 --> 00:30:31.325
Forrige uke kom du tilbake
den jenta til moren sin.
258
00:30:32.408 --> 00:30:35.491
– Arbeidet ditt er viktig.
- Noen ganger.
259
00:30:37.033 --> 00:30:39.033
Men nå vet jeg ikke.
260
00:30:44.532 --> 00:30:48.200
Og jeg hadde en dårlig følelse...
261
00:30:49.158 --> 00:30:51.158
Men jeg tenkte at det lønner seg.
262
00:30:54.325 --> 00:30:56.325
Vi har lønn å betale,
263
00:30:56.699 --> 00:30:58.699
og boliglånet for ... hvor lenge?
264
00:31:00.241 --> 00:31:02.241
Du skulle ikke ha latt ham være alene.
265
00:31:03.241 --> 00:31:06.408
- Han ville ha drept seg selv senere.
- Men du ville ikke ha sett ham.
266
00:31:07.450 --> 00:31:09.450
Å, flott.
267
00:31:10.241 --> 00:31:11.824
- Hva?
– Avisene.
268
00:31:12.200 --> 00:31:17.658
"Ungarsk-etnisk namsmann
Presser rumensk idrettsutøver til selvmord."
269
00:31:20.408 --> 00:31:25.741
"Den ungarske fogden kastet ham ut på grusomt vis,
270
00:31:26.075 --> 00:31:31.200
dytte tidligere idrettsutøver
Ion Glanetasu til et grusomt selvmord."
271
00:31:31.574 --> 00:31:33.574
Jævla presseskum!
272
00:31:34.325 --> 00:31:36.325
Irina sendte meg linken.
273
00:31:36.908 --> 00:31:38.908
Den idioten, hva tenkte hun på?
274
00:31:41.116 --> 00:31:43.116
Kommentarene er morsomme!
275
00:31:43.991 --> 00:31:46.491
Typiske anti-ungarske greier?
276
00:31:47.116 --> 00:31:50.699
"Jeg ville slått deg til en masse,
din skitne ungarske tispe."
277
00:31:51.200 --> 00:31:56.241
"Ungarere, sug kuken min!"
"Snakk rumensk i Romania!"
278
00:31:56.783 --> 00:31:58.783
Er han retardert?
Du snakket rumensk.
279
00:31:58.866 --> 00:32:00.866
Dette er ikke morsomt, egentlig.
280
00:32:04.116 --> 00:32:08.033
"I 1919 rumenske soldater
heiste det rumenske flagget
281
00:32:08.283 --> 00:32:10.532
til Budapests parlamentstak!
282
00:32:10.741 --> 00:32:12.741
Vi burde invadere igjen!"
283
00:32:12.908 --> 00:32:16.325
«Vi burde ha drept
hver eneste ungarer!
284
00:32:16.616 --> 00:32:19.200
Nå kveles de
oss anstendige rumenere!"
285
00:32:19.741 --> 00:32:23.741
«Den aktor skank
med hennes dritt skank ansikt-"
286
00:32:24.075 --> 00:32:26.075
Jeg vil ikke høre det!
287
00:32:26.741 --> 00:32:30.908
– Vi pleide å le av disse!
- Ja, "pleide å."
288
00:32:31.699 --> 00:32:33.699
Ignorer de triste knullene.
289
00:32:34.658 --> 00:32:36.658
Slapp av.
290
00:33:34.824 --> 00:33:36.158
Hør...
291
00:33:36.950 --> 00:33:38.283
Vennligst...
292
00:33:38.616 --> 00:33:41.158
Jeg kan ikke komme på denne ferien.
293
00:33:41.741 --> 00:33:43.741
Er vi tilbake til det tullet?
294
00:33:44.241 --> 00:33:49.908
- Da avlyser vi.
– Nei, ungene gleder seg.
295
00:33:51.116 --> 00:33:54.325
Jeg vil være for meg selv.
296
00:33:59.367 --> 00:34:00.741
Vær så snill.
297
00:34:02.033 --> 00:34:06.950
Du og barna går først,
så sier vi at noe dukket opp og...
298
00:34:07.658 --> 00:34:13.574
- Jeg kan ikke bli med deg.
- Jeg ville ikke gått uten deg.
299
00:34:14.699 --> 00:34:16.325
Vær så snill.
300
00:34:17.158 --> 00:34:23.158
Jeg vil rense tankene mine,
ta noen avgjørelser.
301
00:34:25.200 --> 00:34:27.491
Jeg kan ikke komme, jeg kan bare ikke!
302
00:34:35.075 --> 00:34:36.367
Jeg kan ikke.
303
00:34:37.699 --> 00:34:38.991
Vent.
304
00:34:44.200 --> 00:34:46.200
Jeg elsker deg også, men...
305
00:34:48.991 --> 00:34:51.741
Jeg ser stadig den hengte mannen.
306
00:34:53.116 --> 00:34:56.325
Jeg fortsatte å forestille meg
vi ville knulle hardt i Hellas.
307
00:34:57.741 --> 00:34:59.741
Jeg har også ønsket det.
308
00:35:00.408 --> 00:35:02.408
Men jeg kan ikke nå, vær så snill!
309
00:35:13.158 --> 00:35:15.532
Ikke vær sint, kjære.
310
00:35:17.325 --> 00:35:21.325
Jeg blir bedre når
du kommer tilbake fra Hellas.
311
00:35:26.116 --> 00:35:28.949
Ha en trygg flytur,
vær god, ok?
312
00:35:30.367 --> 00:35:32.367
Hei, mamma.
313
00:35:33.741 --> 00:35:37.283
– Når blir du med oss?
- Så snart jeg kan, kjære.
314
00:35:44.033 --> 00:35:45.200
Vær god.
315
00:35:52.991 --> 00:35:56.241
Ikke la dem svømme for langt ut.
316
00:35:56.532 --> 00:35:59.491
- Sørg for at de spiser.
- Nei, jeg skal sulte dem.
317
00:35:59.824 --> 00:36:01.824
- Vi sees.
– Sikkerhetsbelte!
318
00:36:08.699 --> 00:36:11.783
Send bilder!
Og videoer!
319
00:37:32.116 --> 00:37:33.491
Hei der.
320
00:37:34.699 --> 00:37:35.408
Hva skjer?
321
00:37:35.658 --> 00:37:39.991
Jeg gikk for å stenge
restauranten Cosa Nostra
av det ungarske teatret.
322
00:37:40.158 --> 00:37:41.741
Det ble ekkelt.
323
00:37:41.908 --> 00:37:45.033
Eieren laget en scene,
den dritten.
324
00:37:45.491 --> 00:37:49.158
Full av,
din jævla hore!
325
00:37:49.949 --> 00:37:52.658
Blus av, din skank!
326
00:37:52.991 --> 00:37:55.325
Kom hit med politigrisene!
327
00:37:55.574 --> 00:37:58.033
Jeg er en ærlig mann,
din drittsekk!
328
00:37:58.658 --> 00:38:02.116
Sir, denne oppførselen er uakseptabel!
329
00:38:02.574 --> 00:38:06.200
- Vi har en rettskjennelse for å-
- Åh, blås meg!
330
00:38:06.658 --> 00:38:10.325
- Folk har fått matforgiftning her!
- Løgn!
331
00:38:10.908 --> 00:38:14.532
Og du er ikke sjefen her,
jævla hore!
332
00:38:14.908 --> 00:38:16.908
Din jævla dritt!
333
00:38:17.408 --> 00:38:19.408
Du er en kjeltring! En kjeltring!
334
00:38:19.908 --> 00:38:23.325
- Hvis jeg hadde vært der-
- Vær så snill!
335
00:38:24.116 --> 00:38:26.908
- Det gjør vondt!
– Kom deg ut, din kjeltring!
336
00:38:27.200 --> 00:38:30.408
- Send inn en klage på jævelen.
- Det har jeg.
337
00:38:30.908 --> 00:38:33.866
Politiagentene bare så på.
338
00:38:34.158 --> 00:38:37.532
Jeg fortsetter å fortelle deg,
glem politiet.
339
00:38:37.950 --> 00:38:42.616
– Gå alltid med lensmannsetaten!
– Det så ikke så verst ut.
340
00:38:42.991 --> 00:38:45.741
Du kan stole på lensmannens stedfortredere.
Politiet ... egentlig ikke.
341
00:38:45.991 --> 00:38:50.325
Husk da den fyren trakk pistolen sin
og politiet stakk av?
342
00:38:58.491 --> 00:39:01.367
Godt å se at du kom bra!
343
00:39:01.950 --> 00:39:06.241
Send meg videoer
av flyet som tar av!
344
00:39:07.532 --> 00:39:10.367
Og bruk solkrem med SPF-50!
345
00:39:10.783 --> 00:39:13.408
Og ikke svøm for langt ut!
346
00:39:14.741 --> 00:39:16.741
Kyss! Elsker deg!
347
00:39:44.574 --> 00:39:47.116
…så den skjuler radiatoren.
348
00:40:06.241 --> 00:40:08.866
– Som dette?
- Ja takk.
349
00:40:50.658 --> 00:40:52.658
Beklager at jeg er sen.
350
00:40:53.616 --> 00:40:56.866
Akkurat som oss nå,
vi tok en kaffe og...
351
00:40:58.532 --> 00:41:00.532
vi drakk kaffen og...
352
00:41:01.741 --> 00:41:03.741
når vi kom tilbake dit...
353
00:41:04.116 --> 00:41:08.450
Vi banket på og s
aw han hang fra radiatoren.
354
00:41:10.075 --> 00:41:11.367
jeg mener...
355
00:41:11.491 --> 00:41:15.325
han hadde pakket en ledning
rundt halsen hans, satte seg ned,
356
00:41:15.574 --> 00:41:20.450
og kvalt seg med
vekten av sin egen kropp.
357
00:41:22.450 --> 00:41:26.616
Jeg vet det er rart, men
han hengte seg fra radiatoren.
358
00:41:27.283 --> 00:41:30.241
Tungen hans hang ut,
pisse over alt...
359
00:41:30.532 --> 00:41:32.532
Fryktelig!
360
00:41:32.908 --> 00:41:36.949
Vi ringte ambulansen,
de kom dit på ti minutter.
361
00:41:37.408 --> 00:41:39.033
Men han var allerede død.
362
00:41:39.241 --> 00:41:41.783
De prøvde å gjenopplive ham,
men det var ikke bra.
363
00:41:42.367 --> 00:41:44.367
Det var ikke din feil.
364
00:41:46.241 --> 00:41:48.741
Glem skitene
fornærme deg på nettet.
365
00:41:48.908 --> 00:41:51.699
- Fordømte nasjonalister-
– Det handler ikke om det.
366
00:41:52.491 --> 00:41:54.491
Men ja, det påvirker meg også.
367
00:41:54.908 --> 00:41:55.991
Jeg vedder.
368
00:42:01.491 --> 00:42:04.367
Jeg vet ikke om jeg har fortalt deg,
369
00:42:04.866 --> 00:42:07.783
men jeg føler meg skyldig
hver gang vi møtes.
370
00:42:08.033 --> 00:42:09.283
Hvorfor?
371
00:42:09.616 --> 00:42:11.616
Som etnisk rumener.
372
00:42:12.116 --> 00:42:15.200
Det er tydelig at vi stjal
Transylvania i 1918.
373
00:42:15.450 --> 00:42:17.075
Krigsbytte.
374
00:42:17.450 --> 00:42:19.283
Hva betyr det nå?
375
00:42:19.450 --> 00:42:24.325
Det gjør det når folk går alt
"Transylvania har alltid vært rumensk"
376
00:42:24.616 --> 00:42:27.532
og jeg sier
"Bare se på de historiske bygningene!"
377
00:42:27.783 --> 00:42:30.949
Ser ikke dette ut som Wien eller Budapest?
378
00:42:31.325 --> 00:42:35.532
Ser dette ut som
noen sør-rumenske byer?
379
00:42:35.908 --> 00:42:39.241
Den statuen er Márton Áron,
ikke tyrkeren Mihnea!
380
00:42:39.616 --> 00:42:41.616
Det spiller ingen rolle.
381
00:42:43.741 --> 00:42:47.200
Jeg føler meg veldig skyldig for den mannens død.
382
00:42:48.033 --> 00:42:50.949
Du burde ikke, men jeg forstår.
383
00:42:51.950 --> 00:42:55.450
Juridisk hadde jeg ikke noe feil.
Men jeg synes så synd!
384
00:42:57.283 --> 00:42:59.283
Jeg kan fortsatt se ham.
385
00:43:00.367 --> 00:43:02.367
Jeg fikk ikke sove hele natten.
386
00:43:05.991 --> 00:43:07.991
Jeg hører deg.
387
00:43:10.949 --> 00:43:13.991
Som Gud er mitt vitne,
Jeg ville hjelpe ham.
388
00:43:14.325 --> 00:43:18.741
Jeg kunne ha ansatt ham
på kontoret mitt, kanskje.
389
00:43:19.241 --> 00:43:21.241
jeg vet ikke...
390
00:43:23.949 --> 00:43:26.658
Du kjenner nabolaget mitt.
391
00:43:27.241 --> 00:43:30.741
Under balkongen vår,
litt til siden,
392
00:43:31.283 --> 00:43:34.699
det er en gammel garasje
i en felles gårdsplass.
393
00:43:34.908 --> 00:43:35.949
Jeg husker.
394
00:43:36.200 --> 00:43:38.699
En hjemløs fyr ligger i hytte der.
395
00:43:39.491 --> 00:43:41.491
Rundt femti, skittent skjegg.
396
00:43:42.699 --> 00:43:45.741
Jeg så ham hver gang
Jeg gikk Sasa til skolen.
397
00:43:46.367 --> 00:43:48.116
Først ga jeg ham penger,
398
00:43:48.367 --> 00:43:52.367
Men han fortsatte å plage meg
for mer, så jeg stoppet.
399
00:43:53.033 --> 00:43:57.574
Jeg begynte å gå over til den andre siden.
400
00:43:58.367 --> 00:44:04.158
Jeg ville krysset, passert ham,
kryss deretter tilbake, gjennom all trafikken.
401
00:44:04.616 --> 00:44:06.949
Så han ville ikke be deg om penger?
402
00:44:07.283 --> 00:44:11.574
Han hadde sluttet å spørre,
han skjønte at han ikke fikk noe.
403
00:44:13.158 --> 00:44:15.491
Men han stank til himmelen.
404
00:44:15.783 --> 00:44:18.741
Han lettet seg
rett ved garasjeveggen,
405
00:44:18.908 --> 00:44:20.908
det var drit overalt!
406
00:44:21.824 --> 00:44:23.824
Det var ikke så ille om vinteren,
407
00:44:24.532 --> 00:44:27.950
men jeg følte meg forferdelig
hver gang jeg gikk forbi ham.
408
00:44:30.200 --> 00:44:34.158
Spesielt når det snødde
og det var -20 ute.
409
00:44:35.367 --> 00:44:38.367
Jeg vet ikke
hvordan han overlevde.
410
00:44:39.616 --> 00:44:42.033
En morgen,
han satt på fortauskanten,
411
00:44:42.574 --> 00:44:46.699
krøllet sammen under et teppe,
skjelver og stønner.
412
00:44:48.200 --> 00:44:51.574
- Og du hjalp ham ikke?
- Hvordan?
413
00:44:51.866 --> 00:44:54.866
La ham sove
i blokkens gang.
414
00:44:56.367 --> 00:45:00.783
Naboene ville ikke ha blitt enige.
Dessuten sa han aldri noe.
415
00:45:01.491 --> 00:45:03.491
OK.
416
00:45:03.532 --> 00:45:06.325
Det gjorde meg
føles forferdelig hele vinteren.
417
00:45:06.783 --> 00:45:08.033
Jeg ville skjelve i sengen,
418
00:45:08.491 --> 00:45:11.783
vi hadde termostaten
satt til 18 for å spare penger,
419
00:45:12.824 --> 00:45:16.283
og jeg ville tenkt på ham,
utenfor, kl -18.
420
00:45:16.991 --> 00:45:18.991
Hva sa Dan?
421
00:45:19.532 --> 00:45:21.532
Vi snakket ikke om det.
422
00:45:22.200 --> 00:45:26.367
Han kjører tidlig på jobb,
Jeg følger Sasa til skolen.
423
00:45:28.616 --> 00:45:32.033
Etter en stund begynte jeg
skulle ønske han skulle dø.
424
00:45:32.491 --> 00:45:34.491
Hvordan kan du si det?
425
00:45:36.116 --> 00:45:39.033
Ok, egentlig ikke døende,
426
00:45:39.491 --> 00:45:43.824
Men jeg orket ikke å se
han lider hver dag
427
00:45:44.158 --> 00:45:46.158
og se ut
å sjekke - er han død?
428
00:45:48.158 --> 00:45:52.741
Når det regnet, dekket han seg til
med en søppelsekk
429
00:45:53.033 --> 00:45:56.325
og en ødelagt paraply...
430
00:45:58.616 --> 00:46:01.200
Jeg var glad
da vinteren var over.
431
00:46:01.866 --> 00:46:04.241
Men når det først ble varmt,
vi hadde et annet problem.
432
00:46:05.950 --> 00:46:07.699
Lukten av dritt.
433
00:46:08.033 --> 00:46:09.241
Jeg skjønner.
434
00:46:10.033 --> 00:46:12.616
Det tror jeg ikke du kan.
435
00:46:13.158 --> 00:46:14.616
Piss også.
436
00:46:14.824 --> 00:46:18.699
Det var dritt
langs hele garasjeveggen!
437
00:46:20.241 --> 00:46:23.574
Hvis jeg åpnet vinduet
og det var litt vind,
438
00:46:23.908 --> 00:46:25.908
Jeg fikk lyst til å kaste opp!
439
00:46:25.950 --> 00:46:30.699
En gang så jeg, men vanligvis
Jeg passerte med hodet snudd.
440
00:46:31.158 --> 00:46:33.658
Det var denne vannvittige dritten
størrelsen på Kina!
441
00:46:34.116 --> 00:46:36.116
Kanskje hvis du hadde fortalt ham-
442
00:46:36.367 --> 00:46:38.367
Det gjorde naboene. Ingen bruk.
443
00:46:38.574 --> 00:46:40.949
Vi laget vitser om det.
444
00:46:41.532 --> 00:46:44.616
- Dan sa vi skulle ringe Hirayama.
- WHO?
445
00:46:45.741 --> 00:46:48.158
– Aldri sett Perfect Days?
- Nei.
446
00:46:48.866 --> 00:46:52.325
Det er en japansk film
om denne gamle fyren, Hirayama,
447
00:46:52.824 --> 00:46:55.949
som hører på
Led Zeppelin og Rod Stewart
448
00:46:56.200 --> 00:47:01.616
og han er virkelig zen
mens du vasker dritt fra offentlige toaletter.
449
00:47:03.532 --> 00:47:05.158
Uansett.
450
00:47:06.616 --> 00:47:08.616
En dag kastet jeg faktisk opp.
451
00:47:09.158 --> 00:47:13.658
Jeg følte meg så syk, som jeg kunne
se all den dritten foran meg.
452
00:47:14.325 --> 00:47:15.741
Så jeg kastet opp.
453
00:47:16.116 --> 00:47:20.408
Jeg ringte politiet
og de tok ham bort.
454
00:47:21.532 --> 00:47:23.033
Stakkars.
455
00:47:24.532 --> 00:47:26.866
Blir kvalm bare jeg tenker.
456
00:47:29.991 --> 00:47:32.824
Da følte jeg meg som dritt selv.
457
00:47:36.491 --> 00:47:39.158
Men for to uker siden kom han tilbake.
458
00:47:40.699 --> 00:47:43.532
Jeg visste ikke
om jeg skal være glad eller ikke.
459
00:47:43.950 --> 00:47:46.908
Det var bra
å vite at han fortsatt er i live,
460
00:47:47.158 --> 00:47:49.866
men lukten av dritten hans er tilbake!
461
00:47:50.283 --> 00:47:53.033
Jeg fortsetter å spraye hjemme
men det vil ikke gå bort.
462
00:47:54.991 --> 00:47:56.991
Jeg setter mitt håp til vinteren.
463
00:47:58.616 --> 00:48:02.241
Men da får jeg det
den skyldfølelsen over kulden igjen.
464
00:48:02.741 --> 00:48:03.950
Jeg forstår deg.
465
00:48:04.616 --> 00:48:08.616
Jeg tar ikke imot utkastelsesstevninger
mellom november og mars.
466
00:48:08.991 --> 00:48:13.866
De kan dø ute,
Jeg vil ikke ha det på samvittigheten.
467
00:48:14.075 --> 00:48:16.658
Jeg vil ikke at han skal dø!
– Selvfølgelig ikke.
468
00:48:25.532 --> 00:48:28.158
Jeg følte meg bedre når jeg registrerte meg
469
00:48:28.741 --> 00:48:32.241
for den frivillige organisasjonen for romfamilier
bor i utkanten av byen.
470
00:48:32.408 --> 00:48:34.408
Du nevnte noe.
471
00:48:34.824 --> 00:48:39.367
Så jeg støtter familier,
donere, hjelpe når jeg kan.
472
00:48:40.491 --> 00:48:42.491
Her er en video.
473
00:48:52.532 --> 00:48:57.158
Romfolk blir tvunget til å leve
på et deponi og vi gjør ingenting!
474
00:48:57.532 --> 00:48:59.532
Vi lar dem bare bo der.
475
00:49:02.783 --> 00:49:06.574
Bli med meg
å se denne stakkars familien
476
00:49:06.741 --> 00:49:09.783
som ikke har råd til sønnens medisiner.
477
00:49:10.325 --> 00:49:12.325
Hvordan er det rettferdig,
478
00:49:13.200 --> 00:49:17.699
Et barn som dør pga
foreldrene ikke har råd til behandling?
479
00:49:18.033 --> 00:49:19.532
Selvfølgelig er det ikke det.
480
00:49:20.241 --> 00:49:22.241
Dessverre er det virkeligheten.
481
00:49:23.283 --> 00:49:25.283
NGO-gutta
fortalte meg her om dagen.
482
00:49:25.699 --> 00:49:28.783
En romisk kvinne
kom og spurte om hjelp.
483
00:49:30.075 --> 00:49:31.574
Hun har fire barn.
484
00:49:31.783 --> 00:49:36.033
Mannen hennes er hjemløs,
gjør strøjobber rundt i byen.
485
00:49:36.367 --> 00:49:38.783
De bor alle på søppelfyllingen.
486
00:49:40.408 --> 00:49:45.741
Og guttens behandling
er veldig dyrt.
487
00:49:47.200 --> 00:49:51.824
Hvordan kan et barns liv
avhengig av å ha råd til medisiner?
488
00:49:52.450 --> 00:49:55.866
Her, i Cluj,
med millioner av euro rundt!
489
00:49:56.075 --> 00:49:58.866
Smart by, IT, alt det der!
- Du har rett.
490
00:50:00.158 --> 00:50:02.367
Klart, jeg blir med deg.
491
00:50:03.866 --> 00:50:07.908
Når du ser hvordan de lever,
du vil engasjere deg.
492
00:50:09.033 --> 00:50:09.991
Klart det.
493
00:50:10.200 --> 00:50:13.116
Kanskje det blir det
flere interesserte.
494
00:50:13.408 --> 00:50:14.408
Ja.
495
00:50:23.325 --> 00:50:25.325
Jeg er i tvil.
496
00:50:26.033 --> 00:50:29.491
De la ut bildet mitt
i nyhetene, på Twitter...
497
00:50:29.783 --> 00:50:34.908
Jeg vil ikke at de skal si det
Jeg driver med fattigdomssafari.
498
00:50:35.908 --> 00:50:38.991
Ingen vil si noe!
499
00:50:40.532 --> 00:50:44.991
Dessuten kan jeg ikke
se den gutten, jeg kan bare ikke.
500
00:50:47.158 --> 00:50:50.408
Kan jeg ikke bare
overføre penger til NGOen?
501
00:50:51.408 --> 00:50:54.158
Ja, men jeg sponser
denne familien direkte.
502
00:50:54.408 --> 00:50:55.658
Da kan jeg-
503
00:50:56.158 --> 00:50:59.783
Jeg overfører det til deg,
gi meg din Revolut-konto!
504
00:51:00.658 --> 00:51:03.532
Det står på navnet mitt, Dorina Tausan.
505
00:51:09.908 --> 00:51:11.908
Dorina. Der.
506
00:51:12.866 --> 00:51:13.991
OK.
507
00:51:21.033 --> 00:51:23.367
Jeg sendte deg 500 euro.
508
00:51:23.824 --> 00:51:26.699
- For mye!
- Ta det, det er greit.
509
00:51:27.075 --> 00:51:30.949
- Vent-
– Jeg hopper over ferien uansett.
510
00:51:31.866 --> 00:51:33.991
- Hvorfor?
- Jeg klarer det ikke.
511
00:51:37.658 --> 00:51:41.116
Uansett, jeg donerer
av flere årsaker allerede,
512
00:51:41.866 --> 00:51:45.075
den teksten med Vodafone
for to euro i måneden.
513
00:51:45.991 --> 00:51:51.075
2 euro for UNICEF,
2 euro for ukrainske flyktninger,
514
00:51:52.033 --> 00:51:56.200
for brød til i morgen,
for bøker i landsbyer,
515
00:51:56.491 --> 00:52:00.075
for det nye sykehuset,
for Woman Life Freedom,
516
00:52:00.450 --> 00:52:01.866
for Gaza...
517
00:52:02.075 --> 00:52:04.491
Alt i alt rundt 40 euro i måneden.
518
00:52:04.783 --> 00:52:05.950
Hvor deilig.
519
00:52:06.325 --> 00:52:09.699
Jeg vil gjerne donere
2 euro i måneden til denne frivillige organisasjonen.
520
00:52:10.741 --> 00:52:14.033
Det er jeg ikke sikker på at de har
en kontrakt for det.
521
00:52:14.616 --> 00:52:17.116
Med Orange eller Vodafone.
Men jeg skal spørre.
522
00:52:17.532 --> 00:52:20.241
Eller du kan overføre den direkte.
523
00:52:20.532 --> 00:52:21.658
OK!
524
00:52:22.699 --> 00:52:28.908
Denne 2-euro tingen er enklere,
Jeg risikerer ikke å glemme.
525
00:52:30.283 --> 00:52:32.699
Det blir belastet Vodafone-regningen min.
526
00:52:35.908 --> 00:52:38.699
Det er ingen grunn
å fortsette å bekymre seg for dette.
527
00:52:41.532 --> 00:52:42.908
Det var ikke din feil.
528
00:52:43.491 --> 00:52:46.408
Det kunne du ikke
har forhindret selvmordet.
529
00:52:48.741 --> 00:52:50.741
Noen ganger vet du...
530
00:52:53.532 --> 00:52:56.367
Jeg leste denne tingen
om Bertolt Brecht.
531
00:52:57.033 --> 00:53:00.532
Han var i USA,
under utrenskningene i Moskva.
532
00:53:01.408 --> 00:53:04.408
Brecht besøkte denne fyren
som fortsatt var venstreorientert,
533
00:53:04.783 --> 00:53:06.783
men voldsomt anti-stalinistisk.
534
00:53:07.450 --> 00:53:12.450
Han fortalte Brecht om hvordan uskyldige
ble henrettet i Gulag.
535
00:53:14.033 --> 00:53:16.450
Brecht ble stille og sa:
536
00:53:16.658 --> 00:53:20.741
«Jo mer uskyldige de er,
jo mer de fortjente å dø."
537
00:53:21.200 --> 00:53:22.241
Idiot.
538
00:53:22.658 --> 00:53:25.116
Det Brecht mente var
539
00:53:25.325 --> 00:53:28.450
de ble anklaget for
konspirerer mot Stalin.
540
00:53:28.866 --> 00:53:33.367
Nettopp fordi de ikke hadde konspirert,
så de var "uskyldige",
541
00:53:33.699 --> 00:53:35.991
det var noe rettferdighet i den urettferdigheten.
542
00:53:36.824 --> 00:53:40.908
Det var deres plikt å konspirere
å få ned Stalin,
543
00:53:41.158 --> 00:53:43.075
han var en forferdelig morder.
544
00:57:12.949 --> 00:57:15.950
[Ungarsk:]
Fader vår som er i himmelen...
545
00:57:16.616 --> 00:57:18.616
Helliget bli ditt navn.
546
00:57:19.241 --> 00:57:24.158
Kom ditt rike,
Skje din vilje på jorden,
slik det er i himmelen.
547
00:57:24.908 --> 00:57:27.699
Gi oss i dag vårt daglige brød.
548
00:57:28.241 --> 00:57:33.200
Og tilgi oss vår skyld,
som vi tilgir våre skyldnere.
549
00:57:38.283 --> 00:57:41.616
Og led oss ikke inn i fristelse,
men fri oss fra det onde:
550
00:57:42.075 --> 00:57:44.950
For ditt er riket,
og kraften og herligheten,
551
00:57:46.033 --> 00:57:47.783
Nå og for alltid
og til evigheter, Amen.
552
00:58:07.075 --> 00:58:10.241
[Ungarsk:]
Jeg synes rettsavgjørelsen er veldig merkelig.
553
00:58:10.574 --> 00:58:14.200
Det kan være
press der, til og med bestikkelser.
554
00:58:15.824 --> 00:58:18.783
Jeg lot mannen pakke tingene sine,
555
00:58:18.908 --> 00:58:21.367
han så ut til å samarbeide,
så vi dro for en kaffe.
556
00:58:22.116 --> 00:58:24.991
Da vi kom tilbake,
15 minutter senere,
557
00:58:25.283 --> 00:58:27.949
vi fant ham hengende fra radiatoren.
558
00:58:29.450 --> 00:58:33.241
Han hadde knyttet en ledning rundt halsen
559
00:58:33.574 --> 00:58:37.200
og brukte sin egen vekt
å kvele seg selv.
560
00:58:38.741 --> 00:58:42.741
Det høres rart ut,
men han hengte seg fra radiatoren.
561
00:58:42.866 --> 00:58:44.866
Gud, så grusomt.
562
00:58:48.075 --> 00:58:51.950
Juridisk sett er jeg ikke skyldig,
men jeg føler meg ikke bra.
563
00:58:52.908 --> 00:58:55.241
– Jeg føler meg så skyldig.
- Selvfølgelig.
564
00:58:57.408 --> 00:58:59.408
- Der har du det.
- Jeg skjønner.
565
00:58:59.491 --> 00:59:04.616
Likevel kan du ikke forutse
hva hver idiot kommer til å gjøre.
566
00:59:05.116 --> 00:59:06.491
Selvfølgelig ikke.
567
00:59:07.075 --> 00:59:10.367
Han var ikke en idiot,
bare en uheldig mann.
568
00:59:10.658 --> 00:59:12.491
Ned på lykken.
569
00:59:12.783 --> 00:59:15.450
Glemt av staten,
ingen hjelp fra noe sted.
570
00:59:15.658 --> 00:59:17.075
Serverer dem riktig!
571
00:59:17.241 --> 00:59:20.991
De tok Transylvania
fra oss bare for å ødelegge det.
572
00:59:21.450 --> 00:59:25.325
Det er alt rumenere gjør,
ødelegge det de har.
573
00:59:25.408 --> 00:59:27.491
De er ikke de eneste.
574
00:59:28.033 --> 00:59:30.033
De stjal Transylvania fra oss
575
00:59:30.699 --> 00:59:34.241
og kunne ikke engang
ta vare på en god ting.
576
00:59:34.616 --> 00:59:36.616
- Dumme bønder.
- Det er irrelevant.
577
00:59:43.283 --> 00:59:45.283
Jeg sa til deg, du burde
har flyttet til Ungarn,
578
00:59:46.699 --> 00:59:48.699
fikk en fin karriere i Budapest,
579
00:59:49.574 --> 00:59:52.574
ikke med disse … bøndene her.
580
00:59:53.241 --> 00:59:55.241
Dumme livegne.
581
00:59:55.450 --> 01:00:00.991
De dumme livegne rumenerne
har høyere BNP enn Ungarn nå.
582
01:00:01.283 --> 01:00:05.491
Sivilisasjon handler ikke bare om BNP.
583
01:00:05.824 --> 01:00:10.783
Hvorfor flyttet du ikke når
ordføreren malte det rumenske flagget
584
01:00:11.200 --> 01:00:14.450
på hver benk
og søppelbøtte i byen?
585
01:00:14.866 --> 01:00:18.950
I stedet ble du i Cluj,
med denne latterlige nasjonalismen.
586
01:00:19.116 --> 01:00:23.532
Jeg hadde ikke din alder.
Du var ung.
587
01:00:24.367 --> 01:00:27.158
Som om Ungarn
tar imot oss med åpne armer.
588
01:00:27.325 --> 01:00:29.491
Jada, se etter unnskyldninger.
589
01:00:30.866 --> 01:00:34.783
Dessuten Orbans Ungarn
er en fascistisk stat!
590
01:00:35.241 --> 01:00:38.283
Hvordan er det fascistisk hvis folk stemmer på ham?
591
01:00:38.658 --> 01:00:41.783
Det er fortsatt fascistisk,
Europas skam!
592
01:00:42.908 --> 01:00:47.574
Orban og det meste av Ungarn
støtt Putin!
593
01:00:47.991 --> 01:00:51.616
Støtter massakren
av ukrainere er...
594
01:00:54.241 --> 01:00:56.241
det er rett og slett pinlig,
595
01:00:56.491 --> 01:01:01.033
som ungarerne aldri
gjorde opprør mot sovjeterne i 1956!
596
01:01:01.283 --> 01:01:03.574
Orbans Ungarn gjør meg syk!
597
01:01:05.367 --> 01:01:06.824
Det er sannheten.
598
01:01:07.367 --> 01:01:10.158
Han begrenser minoriteters rettigheter, han er avskum.
599
01:01:10.367 --> 01:01:13.325
Veldig bra, kjære, du blir her,
600
01:01:14.283 --> 01:01:16.866
la disse sigøynerne ringe deg
"skitten ungarsk tispe."
601
01:01:17.116 --> 01:01:18.200
Jeg vil.
602
01:01:18.908 --> 01:01:20.491
Så slutt å klage.
603
01:01:20.908 --> 01:01:22.741
Opptre i det minste verdig,
604
01:01:23.033 --> 01:01:28.699
eller har du tatt rumeneren
Alltid klagende virus?
605
01:01:35.491 --> 01:01:37.491
Og kom aldri tilbake!
606
01:01:38.491 --> 01:01:39.532
Hore!
607
01:02:17.741 --> 01:02:22.033
Mamma, jeg ringte bare for å si
Jeg beklager at vi har kjempet.
608
01:02:24.699 --> 01:02:27.408
Jeg vil at du skal vite det
Jeg elsker deg mye.
609
01:02:28.574 --> 01:02:31.283
Jeg er i en sensitiv situasjon og...
610
01:02:37.367 --> 01:02:39.367
Beklager igjen, mamma! Ha det.
611
01:03:01.574 --> 01:03:03.075
Hei, englene mine.
612
01:03:03.408 --> 01:03:05.824
Jeg elsket videoen din, Benedek.
613
01:03:07.241 --> 01:03:09.616
Jeg har dårlige nyheter til deg.
614
01:03:10.158 --> 01:03:12.574
Mamma kan ikke bli med deg til Skiathos.
615
01:03:13.075 --> 01:03:15.075
Jeg har mye arbeid å gjøre.
616
01:03:15.574 --> 01:03:17.574
Virkelig mye.
617
01:03:18.532 --> 01:03:21.408
Men jeg lover, når du kommer tilbake,
618
01:03:21.824 --> 01:03:24.658
vi skal en helg i Venezia.
619
01:03:26.450 --> 01:03:30.991
Nok en miniferie,
så du får glede av begge deler.
620
01:03:32.283 --> 01:03:33.699
Stor, stor klem.
621
01:03:34.033 --> 01:03:36.033
Savner deg, elsker deg, bye!
622
01:04:10.699 --> 01:04:12.200
Hei!
623
01:04:12.450 --> 01:04:15.450
Dette er Orsolya Ionescu,
Jeg er namsmann.
624
01:04:16.241 --> 01:04:21.075
Jeg ringer om Ion Glanetasu,
døde 3. oktober i Cluj,
625
01:04:21.699 --> 01:04:23.699
i en alder av 62.
626
01:04:25.866 --> 01:04:27.866
Allerede begravet?
627
01:04:29.908 --> 01:04:33.158
Jeg trodde de ble
på likhuset i flere dager.
628
01:04:33.783 --> 01:04:35.783
De fattiges kirkegård?
629
01:04:36.949 --> 01:04:39.367
Er det en kirkegård i den dalen?
630
01:04:42.824 --> 01:04:44.824
Så han er allerede begravet.
631
01:04:45.991 --> 01:04:48.283
Takk.
Ha en fin dag.
632
01:05:39.658 --> 01:05:41.658
God dag, fru Ionescu!
633
01:05:43.658 --> 01:05:44.950
Hei.
634
01:05:45.033 --> 01:05:46.200
Jeg er Fred.
635
01:05:46.783 --> 01:05:48.033
Fred Vasilescu.
636
01:05:48.574 --> 01:05:49.866
Husker ikke.
637
01:05:49.991 --> 01:05:54.658
"Ærlig talt drikk, en annen."
ikke skade, gi hver sitt!"
638
01:05:55.116 --> 01:05:56.075
Skjønner det.
639
01:05:56.325 --> 01:05:59.699
- Jeg var din student i romersk rett.
- Tenkte like mye.
640
01:06:00.075 --> 01:06:01.741
For tolv eller tretten år siden.
641
01:06:02.075 --> 01:06:05.866
Jeg var ikke den flinkeste
men noen ting festet seg med meg.
642
01:06:06.033 --> 01:06:09.866
"Ting som gjøres mellom andre skader ikke andre ..."
643
01:06:10.241 --> 01:06:12.241
– «Det kan heller ikke behandles».
- Det.
644
01:06:12.450 --> 01:06:15.116
Vanskelig å huske,
Jeg har ikke undervist på ti år.
645
01:06:15.408 --> 01:06:17.491
- Så du er en budbringer?
- Ja.
646
01:06:17.741 --> 01:06:19.491
Fikk universitetsgraden min,
647
01:06:19.616 --> 01:06:24.158
men verden til Justinians institutter
og Bartolus’ Digest avviste meg.
648
01:06:24.450 --> 01:06:25.699
Hvorfor ikke?
649
01:06:25.949 --> 01:06:26.950
Vel…
650
01:06:28.866 --> 01:06:32.491
Det er denne Zen-boken, Mumonkan.
651
01:06:32.741 --> 01:06:37.783
Det står denne store Seijo sensei
ble spurt av en munk:
652
01:06:38.075 --> 01:06:39.741
"Hei, mester Seijo!
653
01:06:40.075 --> 01:06:45.033
Jeg hørte denne store zen-munken
mediterte i ti tusen år,
654
01:06:45.699 --> 01:06:48.491
og nådde fortsatt ikke opplysning!
655
01:06:48.741 --> 01:06:50.158
Er det sant?"
656
01:06:50.450 --> 01:06:51.824
"Ja," sier Seijo.
657
01:06:51.991 --> 01:06:55.241
Men hvorfor nådde han ikke opplysning?"
658
01:06:55.491 --> 01:06:56.908
Mesteren svarer:
659
01:06:57.116 --> 01:06:59.116
"Fordi han ikke gjorde det."
660
01:06:59.658 --> 01:07:01.866
Samme for meg. Det fungerte ikke.
661
01:07:02.200 --> 01:07:04.699
Forsiktig på sykkelen, det er farlig.
662
01:07:05.158 --> 01:07:06.824
Alle disse idiotene i trafikken.
663
01:07:06.908 --> 01:07:08.158
Sjekk dette!
664
01:07:08.949 --> 01:07:10.949
"Jeg er rumensk."
Hva er det?
665
01:07:12.866 --> 01:07:16.949
Fordi så mange leveringsgutta
er fra Bangladesh eller Sri Lanka.
666
01:07:17.367 --> 01:07:19.658
Rumenske sjåfører gir dem et helvete.
667
01:07:19.908 --> 01:07:22.991
Jeg håper de ser ut
for en landsmann.
668
01:07:23.283 --> 01:07:24.408
Så ille?
669
01:07:24.574 --> 01:07:29.616
Som du pleide å si,
den er full av doktorer i idioti, professor!
670
01:07:33.658 --> 01:07:36.158
Det var flott å se deg.
671
01:07:36.367 --> 01:07:37.450
Likeså.
672
01:07:37.616 --> 01:07:42.408
Vi møtes kanskje igjen,
hvis du bestiller innmatsuppe eller paprikash.
673
01:07:42.658 --> 01:07:44.491
- Eller en pølse-
- OK Fred.
674
01:07:44.783 --> 01:07:47.991
Det var godt å se deg.
Du er uforandret!
675
01:07:48.616 --> 01:07:52.408
Eller enda bedre!
Men jeg slutter, nå for tiden er det trakassering!
676
01:07:52.741 --> 01:07:54.283
Ja, slutt med det.
677
01:07:54.658 --> 01:07:55.574
Ha det!
678
01:09:30.325 --> 01:09:34.033
…ferdig arbeid?
Er du fortsatt i Cluj?
679
01:09:34.991 --> 01:09:37.616
Nei, jeg bor i Floresti.
680
01:09:38.783 --> 01:09:39.908
Unnskyld meg?
681
01:09:40.616 --> 01:09:44.033
Den hyggelige Floresti,
ikke den slemme delen.
682
01:09:45.325 --> 01:09:47.950
Jeg ønsket at mine tre barn skulle ha...
683
01:09:48.408 --> 01:09:51.283
et hus, en gårdsplass, ren luft.
684
01:09:52.491 --> 01:09:55.574
Nei, jeg er alene i noen dager.
685
01:09:56.532 --> 01:09:58.532
Takk, men jeg er ikke sulten.
686
01:09:59.450 --> 01:10:02.741
Jeg er ikke så sosial i disse dager heller.
687
01:10:04.075 --> 01:10:07.574
Men en øl ville vært fint.
Hvis du føler for det.
688
01:10:08.866 --> 01:10:10.866
Nei, ikke i Floresti!
689
01:10:14.116 --> 01:10:16.116
Da sees vi i sentrum.
690
01:11:07.158 --> 01:11:10.824
- Beklager at jeg er sen, professor.
– Nei, jeg var tidlig ute.
691
01:11:10.949 --> 01:11:14.283
– Hva med Che Guevara?
– Ser litt overfylt ut.
692
01:11:14.824 --> 01:11:18.574
- Det er en bar i kinolobbyen.
- Greit.
693
01:11:24.241 --> 01:11:26.241
Hun er min eldste, Katalin,
694
01:11:26.866 --> 01:11:30.783
i et skuespill på videregående,
Jonathan Livingston Seagull.
695
01:11:31.158 --> 01:11:32.658
- Kjempebra!
- Takk.
696
01:11:32.908 --> 01:11:34.908
– Så du bor i Floresti?
- Ja.
697
01:11:35.241 --> 01:11:38.450
Men jeg meldte henne på
til en bedre videregående skole i byen.
698
01:11:38.866 --> 01:11:40.241
Apáczai.
699
01:11:42.158 --> 01:11:45.283
Det er en katastrofe,
veien Floresti går.
700
01:11:45.450 --> 01:11:47.450
Da vi først flyttet dit,
701
01:11:47.658 --> 01:11:50.116
Det var bare noen få tusen mennesker.
702
01:11:50.532 --> 01:11:52.950
Nå er det sytti tusen. Gal.
703
01:11:53.450 --> 01:11:57.908
– Nye hus overalt, som Kina.
– De koster omtrent like mye!
704
01:11:59.241 --> 01:12:01.241
La meg vise deg noe.
705
01:12:03.908 --> 01:12:05.283
Sjekk dette.
706
01:12:06.824 --> 01:12:08.075
"Nordis-ordningen"
707
01:12:08.283 --> 01:12:11.658
«En bløff av den sterkeste politiske
og eiendomsklanen."
708
01:12:12.200 --> 01:12:14.908
Aldri hørt om det. Jeg skal slå det opp.
709
01:12:17.241 --> 01:12:18.408
Si …
710
01:12:18.783 --> 01:12:21.367
Hvorfor er du ikke det
på ferie med familien?
711
01:12:22.491 --> 01:12:25.491
Jeg hadde store problemer.
Jeg ble værende for å ta meg av det.
712
01:12:25.949 --> 01:12:28.325
Problemer? Kan jeg hjelpe?
713
01:12:29.033 --> 01:12:31.033
På jobb.
Har ikke lyst til å snakke.
714
01:12:31.574 --> 01:12:32.741
Klart det.
715
01:12:32.908 --> 01:12:34.908
Hva med de...
716
01:12:35.699 --> 01:12:38.283
Disse Zen-anekdotene.
Jeg liker anekdoter.
717
01:12:38.616 --> 01:12:40.200
Jeg er en stor fan.
718
01:12:40.616 --> 01:12:44.783
De gir meg et nytt syn på livet.
719
01:12:45.116 --> 01:12:47.116
Uten dem,
Jeg ville tatt livet av meg.
720
01:12:47.200 --> 01:12:49.200
La meg tenke. Høyre!
721
01:12:49.450 --> 01:12:52.491
Hver gang han ble spurt
om meningen med livet,
722
01:12:52.741 --> 01:12:54.741
Gutei løftet bare en finger.
723
01:12:55.200 --> 01:12:57.949
Indeksen, ikke...vel, du vet.
724
01:12:58.450 --> 01:13:03.158
Lærlingene
begynte å gjøre det samme,
725
01:13:03.741 --> 01:13:05.408
bare heve en finger.
726
01:13:05.532 --> 01:13:10.367
En dag så han en outsider
spør en lærling hva buddhisme er.
727
01:13:10.866 --> 01:13:14.283
Lærlingen bare
løftet en finger, som en sjef.
728
01:13:14.699 --> 01:13:18.033
Dagen etter, Gutei,
etter å ha gjemt en kniv i hånden,
729
01:13:18.450 --> 01:13:20.158
spurte lærlingen:
730
01:13:20.450 --> 01:13:25.158
"Jo, så du vet alt om
essensen av buddhismen?"
731
01:13:25.532 --> 01:13:27.367
Gutten var som "Ja."
732
01:13:27.532 --> 01:13:30.824
Gutei spurte: "Så hva er det
essensen av buddhismen?"
733
01:13:31.408 --> 01:13:32.991
Gutten løftet fingeren.
734
01:13:33.200 --> 01:13:35.200
Gutei - svisj! - klipp den av.
735
01:13:35.367 --> 01:13:38.033
Mens gutten løp,
hyling, blod spruter,
736
01:13:38.450 --> 01:13:39.824
Gutei ropte:
737
01:13:40.158 --> 01:13:41.658
"Jo, kom tilbake hit!"
738
01:13:41.866 --> 01:13:44.658
Gutten snudde seg for å se
og Gutei spurte igjen:
739
01:13:45.116 --> 01:13:47.116
"Hva er essensen av buddhisme?"
740
01:13:47.241 --> 01:13:51.116
Av vane,
gutten prøvde å løfte fingeren.
741
01:13:51.699 --> 01:13:55.033
Men det var ingen finger,
bare den forbanna stumpen.
742
01:13:55.741 --> 01:13:58.450
Og plutselig ble han opplyst!
743
01:13:58.824 --> 01:14:00.824
Hvor dumt! Likevel er det gøy.
744
01:14:01.283 --> 01:14:05.450
Eller: en ung munk
bøyde seg for mester Seppo.
745
01:14:05.699 --> 01:14:11.116
Mester Seppo - bam, bam! -
slo ham over hodet fem ganger.
746
01:14:11.783 --> 01:14:13.783
Den stakkars munken spurte:
747
01:14:14.116 --> 01:14:16.824
"Owie, hva gjorde jeg galt, Sensei?"
748
01:14:17.200 --> 01:14:19.699
Så slo Seppo ham fem ganger til.
749
01:14:19.908 --> 01:14:22.367
– Ble han opplyst?
- Det sto ikke.
750
01:14:24.367 --> 01:14:27.033
En munk fortalte Master Daiten:
751
01:14:27.532 --> 01:14:31.116
«Bølgene i lidelsens hav er enorme!
752
01:14:31.450 --> 01:14:34.116
Hvordan kan vi krysse
lidelsens hav?"
753
01:14:34.532 --> 01:14:36.532
Vet du hva Daiten svarte?
754
01:14:37.075 --> 01:14:38.574
"I en trebåt."
755
01:14:39.574 --> 01:14:41.574
- Denne er svakere.
– Jeg tror ikke det!
756
01:14:43.658 --> 01:14:49.033
East Hall-munkene kranglet
med Vesthall-munkene
757
01:14:50.158 --> 01:14:53.408
En munk, Nansen,
tok opp katten og ropte:
758
01:14:53.783 --> 01:14:55.532
"Hør her, gutter!
759
01:14:55.783 --> 01:14:59.241
Si ett ord om Zen,
og jeg skal redde katten.
760
01:14:59.450 --> 01:15:00.950
Ellers dreper jeg den."
761
01:15:01.283 --> 01:15:03.283
Alle var forbløffet stille.
762
01:15:03.491 --> 01:15:06.033
Så Nansen rev katten i to.
763
01:15:08.408 --> 01:15:11.741
Om kvelden, munk Joshu
kommer tilbake fra hvor som helst.
764
01:15:12.075 --> 01:15:14.075
Nansen forteller ham historien.
765
01:15:14.367 --> 01:15:17.908
Joshu tar av seg sandalen,
legger den på hodet og går.
766
01:15:18.450 --> 01:15:19.532
Nansen sier:
767
01:15:19.783 --> 01:15:23.283
"Wow, hvis du hadde vært der,
Jeg ville ha reddet katten!"
768
01:15:23.741 --> 01:15:25.741
Det er så barnslig!
769
01:15:27.200 --> 01:15:32.325
Så denne munken, Tokusho,
han besøkte 54 Zen-mestere
770
01:15:32.658 --> 01:15:36.908
og han kunne fortsatt ikke
nå satori, opplysning.
771
01:15:37.658 --> 01:15:40.658
Etter hvert kom han til Master Hogen.
772
01:15:40.908 --> 01:15:44.616
Så en dag gikk han og spurte Mester Hogen:
773
01:15:45.325 --> 01:15:48.325
"Hva er en dråpe vann
fra So spring?
774
01:15:49.158 --> 01:15:50.574
Mester Hogen svarte:
775
01:15:50.824 --> 01:15:53.658
"Det er en dråpe vann fra So spring."
776
01:15:54.033 --> 01:15:56.991
Å høre det,
Tokusho oppnådde opplysning!
777
01:15:57.408 --> 01:16:02.116
Alle problemene i livet hans,
sier Mumonkan, ble løst.
778
01:16:02.491 --> 01:16:04.491
Fyll på, takk.
779
01:16:10.325 --> 01:16:12.658
Hadde det bare vært så enkelt.
780
01:16:15.658 --> 01:16:17.658
Jeg er ikke Zen i det hele tatt.
781
01:16:18.033 --> 01:16:19.283
Ikke sant!
782
01:16:19.824 --> 01:16:22.491
Zen er ikke rolig, som de sier,
783
01:16:22.699 --> 01:16:25.408
det går med strømmen,
uten noen preferanse.
784
01:16:25.616 --> 01:16:29.033
"Hver dag er en god dag,"
sa Ummon.
785
01:16:47.783 --> 01:16:50.532
Uansett, hva skjedde?
Du kan fortelle meg, fru...
786
01:16:51.367 --> 01:16:52.532
Labeo.
787
01:16:52.783 --> 01:16:55.116
- Frekk!
- Fru Gaius, da.
788
01:16:55.532 --> 01:16:58.033
– Begge er gode lovgivere.
- Det er bedre.
789
01:16:58.325 --> 01:17:00.325
Men Labeo var liten yngel.
790
01:17:03.491 --> 01:17:04.824
Greit da.
791
01:17:05.450 --> 01:17:07.450
Du vet at jeg er namsmann, ikke sant?
792
01:17:08.408 --> 01:17:09.783
Kort sagt:
793
01:17:09.866 --> 01:17:14.367
Jeg deltok i utkastelsen av noen
sitter på huk i en kjeller.
794
01:17:15.367 --> 01:17:18.158
Mens vi ventet på ham
å pakke sammen tingene sine,
795
01:17:18.241 --> 01:17:20.241
mannen hengte seg.
796
01:17:21.325 --> 01:17:22.450
Å, kjære.
797
01:17:24.325 --> 01:17:26.908
- Døde han?
- Ja, han døde.
798
01:17:28.532 --> 01:17:31.158
Og jeg føler meg veldig, veldig, veldig skyldig.
799
01:17:32.241 --> 01:17:33.283
Jeg skjønner.
800
01:17:33.491 --> 01:17:36.491
Selv om lovlig
Jeg er ikke skyldig.
801
01:17:37.783 --> 01:17:39.616
Vel, det er flott.
802
01:17:39.949 --> 01:17:41.200
Men ja…
803
01:17:41.783 --> 01:17:45.574
- Fryktelig.
– Derfor kunne jeg ikke reise på ferie.
804
01:17:46.616 --> 01:17:47.949
Jeg skjønner.
805
01:17:56.491 --> 01:17:59.491
I Tsurezuregusa
der er denne historien.
806
01:18:00.325 --> 01:18:03.450
En mann skulle gå
å selge en okse dagen etter.
807
01:18:03.950 --> 01:18:06.116
Men samme natt døde oksen.
808
01:18:06.367 --> 01:18:09.699
For selgeren,
det virket som et stort tap.
809
01:18:10.158 --> 01:18:12.991
"Ikke så," sier en høy Zen-munk.
810
01:18:13.532 --> 01:18:17.033
"Sett på som et uttrykk
av tingenes flyktige natur,
811
01:18:17.241 --> 01:18:21.075
oksens død var svært lønnsomt
til eieren."
812
01:18:21.616 --> 01:18:23.033
Men en mann er ikke en okse.
813
01:18:23.325 --> 01:18:25.325
Mennesket er likt mennesket, sa Brecht.
814
01:18:25.367 --> 01:18:26.491
Sant.
815
01:18:33.325 --> 01:18:36.158
Det høres ut som
et aksiom i matematikk.
816
01:18:36.908 --> 01:18:39.408
Aksiomer i matematikk er som Zen.
817
01:18:39.616 --> 01:18:40.991
Virkelig morsomt.
818
01:18:41.158 --> 01:18:43.158
Spesielt siden du ikke kan bevise dem.
819
01:18:43.950 --> 01:18:46.574
Aksiomet for paralleller, jeg vet.
820
01:18:47.116 --> 01:18:49.616
Eller de i aritmetikk!
821
01:18:50.075 --> 01:18:52.075
Som: null er et tall.
822
01:18:52.866 --> 01:18:57.450
Du kan ikke bevise det,
du må stole på at null er et tall.
823
01:18:58.033 --> 01:19:00.658
Eller det etter et hvilket som helst naturlig tall n
824
01:19:01.116 --> 01:19:03.116
det kommer en annen,n 1.
825
01:19:03.741 --> 01:19:05.741
Jeg tror det er beviselig.
826
01:19:06.116 --> 01:19:08.908
Virkelig?
La oss høre det da.
827
01:19:10.824 --> 01:19:12.824
Jeg vet ikke!
828
01:19:14.908 --> 01:19:16.491
Det er ikke beviselig!
829
01:19:16.741 --> 01:19:21.033
Akkurat som den første
ufullstendighetsteorem, Gödels.
830
01:19:21.574 --> 01:19:24.116
Hva er det vi snakker om, prof?
831
01:19:25.532 --> 01:19:27.908
Det samme gjelder retten til liv.
832
01:19:29.616 --> 01:19:33.991
Aksiomet sier at det er universelt,
men jeg kan ikke bevise det.
833
01:19:35.033 --> 01:19:38.075
Jeg snakket med en venn
og hun hevdet
834
01:19:38.532 --> 01:19:41.741
det er greit at afghanerne
steine utro kvinner til døde.
835
01:19:42.075 --> 01:19:43.241
Hun var alt:
836
01:19:43.532 --> 01:19:46.325
"Det er bare sånn de er, vet du!"
837
01:19:46.866 --> 01:19:51.241
Som den universelle retten til liv
gjelder ikke fordi grunner.
838
01:19:51.532 --> 01:19:53.532
For en idiot!
839
01:19:54.866 --> 01:19:56.450
Jeg tror jeg trenger litt luft.
840
01:20:05.824 --> 01:20:10.741
Takk gud at det allerede er natt
så vi trenger ikke å beundre solnedgangen!
841
01:20:24.408 --> 01:20:27.158
Wow, "Helsebillett!"
842
01:20:27.574 --> 01:20:29.283
Bare et sekund.
843
01:20:36.699 --> 01:20:38.367
Det er som om jeg er tilbake på videregående.
844
01:20:38.658 --> 01:20:41.116
- Er det en dårlig ting?
– Ikke i det hele tatt!
845
01:20:41.991 --> 01:20:44.908
Når jeg er sammen med de unge,
det er som om jeg blir yngre!
846
01:20:45.200 --> 01:20:47.200
Larry Flint godkjenner det!
847
01:20:47.949 --> 01:20:50.616
Hvorfor skal det bare være mennene?
848
01:20:50.824 --> 01:20:52.824
Selvfølgelig!
Madame Macron!
849
01:20:53.532 --> 01:20:56.699
- Er du alder-is?
- Ikke i det hele tatt, prof!
850
01:20:57.283 --> 01:20:58.824
For å sitere Ice T:
851
01:20:59.033 --> 01:21:04.450
"Jeg elsker meksikanske jenter, svarte jenter,
Orientalske jenter, det spiller ingen rolle,
852
01:21:04.658 --> 01:21:07.616
Hvis du fra Mars og du har en fitte,
853
01:21:08.075 --> 01:21:10.075
Jeg skal knulle deg!"
854
01:21:12.241 --> 01:21:14.241
- Hei!
– Jeg er veldig inkluderende.
855
01:21:17.908 --> 01:21:19.908
Nå, ikke vær opprørt.
856
01:21:20.200 --> 01:21:23.950
Med alle disse katastrofene...
Se på Gaza, Ukraina...
857
01:21:26.908 --> 01:21:30.408
Jeg så denne tingen
fra den ukrainske fronten,
det blåste meg bort.
858
01:21:30.658 --> 01:21:32.408
Du er ikke putinist, er du?
859
01:21:32.616 --> 01:21:34.991
Eh, nei!
Det er bare ting på en Facebook-gruppe.
860
01:21:35.283 --> 01:21:37.950
Folk laster opp frontlinjevideoer.
861
01:21:38.574 --> 01:21:42.824
For forsvar flyr ukrainere droner
over russernes skyttergraver.
862
01:21:43.616 --> 01:21:46.075
Dronene filmer
til støtsøyeblikket.
863
01:21:46.491 --> 01:21:48.491
Det var en mega-rar ting.
864
01:21:48.616 --> 01:21:52.283
Soldatene hører dronen over,
vet at de blir angrepet,
865
01:21:52.491 --> 01:21:55.991
men de kan ikke løpe,
dronen følger dem.
866
01:21:56.283 --> 01:21:57.741
Så hva gjør russerne?
867
01:21:58.075 --> 01:22:01.991
De tar to granater
og legg dem ved siden av hodet.
868
01:22:02.283 --> 01:22:04.283
- Hvorfor?
– Mange står igjen lemlestet.
869
01:22:04.574 --> 01:22:09.408
Hvis dronen treffer dem,
granatene blåser etter hodet
870
01:22:09.866 --> 01:22:11.866
så de dør fort.
871
01:22:12.325 --> 01:22:14.991
- Fryktelig!
- La meg vise deg.
872
01:22:19.200 --> 01:22:21.200
Der er han, i hullet.
873
01:22:22.783 --> 01:22:24.783
Gjør deg klar nå.
874
01:22:25.658 --> 01:22:27.658
Ser du granatene?
875
01:22:27.741 --> 01:22:29.741
Nå blir hodet hans blåst av.
876
01:22:31.866 --> 01:22:32.908
Gud!
877
01:22:33.325 --> 01:22:36.824
– Den stakkars sjelen.
- Faen ham! Russisk avskum.
878
01:22:37.241 --> 01:22:40.658
Ingen synd på de orkene.
De fortjener det.
879
01:22:41.367 --> 01:22:44.283
Kanskje han hadde en mor,
en kjæreste, et barn.
880
01:22:44.532 --> 01:22:48.491
Putin gir dem en vaskemaskin
og en heltefamiliemedalje.
881
01:22:48.658 --> 01:22:49.783
Faen dem!
882
01:22:49.950 --> 01:22:53.991
Ingen dyr faller så lavt.
Det er ikke noe underdyr.
883
01:23:02.699 --> 01:23:03.741
Hva er galt?
884
01:23:04.200 --> 01:23:06.824
Det var en jeg kjenner i den bilen.
885
01:23:07.408 --> 01:23:09.824
Men vi gjør ingenting galt.
886
01:23:10.283 --> 01:23:12.824
Du kjenner folk, de tolker ting.
887
01:23:20.116 --> 01:23:21.532
- Prof!
- Hva?
888
01:23:21.699 --> 01:23:23.033
Se på dette.
889
01:23:23.616 --> 01:23:27.367
Å, du sender meg til gullasj,
Kamerat Stalin!
890
01:23:28.783 --> 01:23:32.991
Du bør ikke spøke med det,
kommunistene drepte millioner.
891
01:23:33.200 --> 01:23:36.408
Jeg tuller bare med deg
og disse kinky håndjernene.
892
01:23:36.741 --> 01:23:39.616
Jeg tuller ikke med historie, professor.
893
01:24:28.950 --> 01:24:34.367
Hvor tykk denne tåken, hvor tykk denne tåken,
vår vei hjem gjemt i dens midte!
894
01:24:34.824 --> 01:24:40.908
Vi er så lette, som røyk glir vi,
å hvor, å hvor kunne vår vei gjemme seg?
895
01:24:41.408 --> 01:24:47.866
Hvor tykk denne tåken, hvor stor dens kuppel,
vær så snill, lærer, vis oss veien hjem!
896
01:24:50.325 --> 01:24:52.699
Har ikke gått og drukket
rundt her siden universitetet.
897
01:24:55.200 --> 01:24:57.866
Og Transylvania er en salme!
898
01:25:11.075 --> 01:25:13.450
La oss derfor glede oss,
899
01:25:14.824 --> 01:25:17.367
Mens vi er unge!
900
01:25:24.616 --> 01:25:26.616
Etter en herlig ungdom,
901
01:25:27.450 --> 01:25:29.783
Etter en smertefull alderdom,
902
01:25:30.367 --> 01:25:32.367
Jerken vil ha oss!
903
01:25:38.616 --> 01:25:40.616
Vårt liv er kort,
904
01:25:41.616 --> 01:25:43.616
Det avsluttes snart.
905
01:25:50.241 --> 01:25:52.241
Døden kom raskt,
906
01:25:52.824 --> 01:25:54.824
Han griper oss forferdelig,
907
01:25:55.658 --> 01:25:59.200
Har oss
Ingen blir spart!
908
01:26:08.949 --> 01:26:10.950
Toppkarakter med utmerkelser!
909
01:26:12.200 --> 01:26:14.200
Takk, professor.
910
01:26:21.658 --> 01:26:23.658
Men nå…
911
01:26:24.491 --> 01:26:26.491
Fortjener jeg ikke et lite kyss?
912
01:26:27.616 --> 01:26:28.741
Nei.
913
01:26:30.866 --> 01:26:32.866
Da skal jeg gi deg en.
914
01:26:42.866 --> 01:26:45.450
[Jeg er rumensk]
915
01:27:01.158 --> 01:27:04.116
Tilgi meg!
916
01:27:22.158 --> 01:27:23.408
Si, Freddy,
917
01:27:23.741 --> 01:27:26.866
ingen lovey-dovery tekster og sånt, ok?
918
01:27:27.283 --> 01:27:30.616
meg? Aldri, professor!
Jeg er ikke typen.
919
01:27:31.367 --> 01:27:33.699
Jeg har familieforpliktelser, jeg har...
920
01:27:34.408 --> 01:27:37.241
ikke tid til ... mer skandale.
921
01:27:37.866 --> 01:27:40.283
Jeg vil bare være sexslaven din,
ikke bekymre deg.
922
01:27:40.616 --> 01:27:42.283
Markis de Sade-greier.
923
01:27:42.616 --> 01:27:44.616
Slaveri visker ut linjene noen ganger.
924
01:27:44.783 --> 01:27:47.241
– Det rimer!
– To ganger!
925
01:27:48.200 --> 01:27:52.116
Du vet hva en ungarsk kvinne
sier til en rumener som er flink?
926
01:27:52.783 --> 01:27:53.699
Hva?
927
01:27:54.033 --> 01:27:58.367
"Det blir såret, men det er bra,
Románok fikk kuk som tre!"
928
01:28:00.532 --> 01:28:01.824
Sjåvinisme.
929
01:28:01.950 --> 01:28:03.450
Jeg snakker bare litterært ungarsk:
930
01:28:03.658 --> 01:28:06.075
"Lófasz a seggedbe!"
(En hestes kuk i rumpa!)
931
01:28:09.408 --> 01:28:12.866
Hvorfor gjorde ingen rumensk
audition for Star Wars?
932
01:28:13.241 --> 01:28:14.367
Hvorfor?
933
01:28:14.950 --> 01:28:18.408
De vil ikke engang
å jobbe i fremtiden!
934
01:28:18.532 --> 01:28:20.532
Dumme bønder!
935
01:29:55.824 --> 01:29:58.866
Beklager, jeg kastet opp i går kveld,
936
01:29:59.325 --> 01:30:01.325
Jeg var veldig syk.
937
01:30:01.450 --> 01:30:04.158
Jeg kunne ikke høre alarmen eller anropet ditt.
938
01:30:05.367 --> 01:30:08.699
jeg beklager,
Jeg kan ikke komme meg til kirkegården.
939
01:30:09.741 --> 01:30:11.741
Snakkes senere.
940
01:30:22.532 --> 01:30:26.200
Så han pleide å ha
en egen leilighet.
941
01:30:26.949 --> 01:30:28.325
Hvordan mistet han det?
942
01:30:28.532 --> 01:30:33.033
Spilleautomater, alkohol...
han var avhengig av begge deler.
943
01:30:33.325 --> 01:30:34.158
Jeg skjønner.
944
01:30:35.949 --> 01:30:37.950
Spilleautomater er en plage.
945
01:30:38.616 --> 01:30:40.616
Et sognebarn av meg
946
01:30:41.158 --> 01:30:44.283
kastet seg av en bygning
halvannet år siden.
947
01:30:44.491 --> 01:30:46.491
Slutt med det, gutt!
948
01:30:47.283 --> 01:30:48.699
Det er nok!
949
01:30:50.491 --> 01:30:52.491
Han skyldte penger til lånehaier.
950
01:30:52.824 --> 01:30:54.824
Mistet det å spille på spilleautomatene.
951
01:30:55.033 --> 01:30:58.532
Han døde ikke engang,
han ble forlatt for livet.
952
01:30:58.658 --> 01:31:00.658
Hvis jeg tar deg, knekker jeg beina dine!
953
01:31:02.241 --> 01:31:04.241
Hold kjeft, far!
954
01:31:04.367 --> 01:31:05.991
Ro deg ned, vær så snill.
955
01:31:08.950 --> 01:31:11.367
- Pass på din egen sak!
- Nei, du!
956
01:31:11.658 --> 01:31:12.783
Dyr!
957
01:31:14.574 --> 01:31:16.574
- Pass på din egen sak!
- Nei, du!
958
01:31:18.450 --> 01:31:23.491
- Kunne ikke K.u.K. la han bli?
– Jeg hadde allerede fått ham en forlengelse.
959
01:31:24.367 --> 01:31:26.367
Lengre enn vanlig.
960
01:31:26.450 --> 01:31:30.283
Men de ville bygge noe nytt.
961
01:31:30.658 --> 01:31:34.283
Og utkastelser om høsten
og vinter er sjeldne.
962
01:31:34.908 --> 01:31:36.658
Det er mer komplisert.
963
01:31:36.741 --> 01:31:40.075
Jeg prøver å unngå dem,
Jeg synes synd på de stakkarene.
964
01:31:40.367 --> 01:31:42.783
Jeg vet, Orsolya, du har et godt hjerte.
965
01:31:43.532 --> 01:31:45.866
Du ble ortodoks for å gifte deg med Vlad.
966
01:31:46.200 --> 01:31:49.574
Du fikk barna dine
døpt i vår tro.
967
01:31:50.241 --> 01:31:52.241
Uten Gud er mennesket...
968
01:31:52.991 --> 01:31:57.783
et stakkars, resonnerende, snakkende dyr,
kommer fra ingensteds, går ingensteds.
969
01:31:58.824 --> 01:32:00.824
Uten hensikt i verden.
970
01:32:02.241 --> 01:32:07.158
Menneskeartens reise
når sitt høydepunkt på kirkegården.
971
01:32:07.950 --> 01:32:12.616
Vi kan bare unngå den metafysiske uroen
av kirkegårder, eller snever moral,
972
01:32:12.908 --> 01:32:14.908
gjennom religion.
973
01:32:16.283 --> 01:32:19.241
I mitt teologiske resonnement,
ikke bare deg,
974
01:32:20.241 --> 01:32:25.408
men hvilken som helst gammel kjerring med gjørmete føtter
ber foran jomfruens ikon,
975
01:32:25.699 --> 01:32:29.116
hvis vi sammenligner henne
til en ateistisk nobelprisvinner,
976
01:32:29.532 --> 01:32:33.699
den gamle kvinnen er et menneske,
og den ateistiske nobelprisvinneren er...
977
01:32:33.991 --> 01:32:35.991
En nobelprisvinner skunk.
978
01:32:37.200 --> 01:32:40.741
Og å være ateist,
han vil dø en skunk.
979
01:32:42.241 --> 01:32:44.241
Jeg vet at jeg ikke kommer ofte i kirken
980
01:32:46.574 --> 01:32:51.367
og jeg vet at jeg er en synder, men...
i mitt hjerte har jeg tro!
981
01:32:51.950 --> 01:32:53.241
Jeg vet.
982
01:32:54.158 --> 01:32:55.491
Jeg vet.
983
01:32:55.616 --> 01:32:59.367
Du er heldig, kirken er under oppussing,
så du er tilgitt.
984
01:33:01.075 --> 01:33:02.908
Jeg forsto det ikke.
985
01:33:03.075 --> 01:33:07.033
– Hvordan hengte synderen seg?
- Fra radiatoren.
986
01:33:07.783 --> 01:33:11.367
Han knyttet en ledning til den,
987
01:33:13.033 --> 01:33:15.033
så rundt halsen hans,
988
01:33:15.783 --> 01:33:20.991
Og satte seg ned og dro hardt ned
helt til han ble helt kvalt.
989
01:33:21.283 --> 01:33:25.574
– Han trakk seg skikkelig ned.
- Så besluttsomhet!
990
01:33:26.866 --> 01:33:28.866
Jeg følte meg kvalm, besvimte nesten.
991
01:33:30.367 --> 01:33:33.532
Det luktet så vondt,
det var urin på gulvet.
992
01:33:33.866 --> 01:33:35.450
Det var forferdelig!
993
01:33:37.532 --> 01:33:40.991
Og jeg føler meg veldig, veldig skyldig for det!
994
01:33:43.450 --> 01:33:45.866
jeg forstår,
men det er ingen grunn til det!
995
01:33:46.699 --> 01:33:49.367
Har du satt løkken
rundt halsen?
996
01:33:49.950 --> 01:33:54.699
Vi er alle syndere, som blant oss
kunne kaste den første steinen?
997
01:33:55.824 --> 01:33:58.616
– Du vet hvordan Philip Neri pleide å be?
- Nei.
998
01:33:58.658 --> 01:34:01.574
"Gud, hold om ørene mine,
eller jeg selger deg som Judas!"
999
01:34:01.908 --> 01:34:03.908
"Som Judas vil jeg selge deg!"
1000
01:34:05.116 --> 01:34:07.866
Jeg vet ikke, far, jeg føler bare at...
1001
01:34:08.283 --> 01:34:13.325
Selvfølgelig, juridisk er jeg ikke skyldig,
det er uaktuelt,
1002
01:34:13.950 --> 01:34:17.532
men du vet hvordan det er,
folk skyter pianospilleren.
1003
01:34:18.866 --> 01:34:20.866
Du hadde den andre saken.
1004
01:34:21.408 --> 01:34:25.408
Ja, de aktivistene
som bannet meg på nettet.
1005
01:34:26.033 --> 01:34:29.950
Sa jeg kastet dem ut,
da de var ulovlige beboere.
1006
01:34:30.325 --> 01:34:31.783
Det er sant, men
1007
01:34:32.158 --> 01:34:36.574
statlig politikk for
de hjemløse er forferdelige.
1008
01:34:36.866 --> 01:34:40.532
Jeg fortsatte å snakke om det,
skrev artikler i The Law.
1009
01:34:41.283 --> 01:34:43.824
De mest sårbare er de mest utsatte.
1010
01:34:44.200 --> 01:34:47.158
Jeg kjenner folk som får bøter
for å ikke ha ID,
1011
01:34:47.408 --> 01:34:49.866
men de kan ikke få IDer
uten bolig!
1012
01:34:50.116 --> 01:34:53.241
Vi gir til Cæsar det som tilhører Cæsar,
1013
01:34:53.367 --> 01:34:55.367
men han må gjøre sitt!
1014
01:34:57.616 --> 01:34:58.658
far,
1015
01:34:59.699 --> 01:35:00.783
jeg føler meg så…
1016
01:35:01.991 --> 01:35:05.574
Likevel døde et menneske
delvis på grunn av meg!
1017
01:35:05.783 --> 01:35:06.991
Han «døde» ikke.
1018
01:35:08.116 --> 01:35:09.741
Han begikk selvmord.
1019
01:35:09.908 --> 01:35:13.033
Han tok sitt eget liv,
det helligste.
1020
01:35:13.532 --> 01:35:15.075
Det er noe annet.
1021
01:35:15.325 --> 01:35:18.950
De som begår selvmord
var aldri klar over at de var mennesker.
1022
01:35:19.450 --> 01:35:22.408
De klarte ikke å erkjenne seg selv,
1023
01:35:22.699 --> 01:35:24.283
å leve selv.
1024
01:35:24.367 --> 01:35:26.783
Mennesket har ikke lov til å begå selvmord!
1025
01:35:27.367 --> 01:35:32.158
Under ingen omstendigheter, frisk eller syk.
Mennesket skapte ikke seg selv.
1026
01:35:32.491 --> 01:35:35.158
Mennesket ble ikke til ved valg.
1027
01:35:35.367 --> 01:35:38.075
Mennesket skal ikke forlate denne verden ved valg.
1028
01:35:38.532 --> 01:35:41.532
Det er grunnlaget for vår eksistens.
1029
01:35:44.408 --> 01:35:45.699
Og en annen ting:
1030
01:35:46.158 --> 01:35:49.408
Du har heller ikke lov
å overdrive din egen skyld.
1031
01:35:49.783 --> 01:35:53.033
Det er stolthetens synd.
Og forferdelsens synd.
1032
01:35:53.991 --> 01:35:55.158
Av fortvilelse.
1033
01:35:55.950 --> 01:35:58.741
Selv om du hadde vært skyldig.
Selv om!
1034
01:35:59.158 --> 01:36:02.116
Du har ikke lov
å legge til flere synder til deg selv.
1035
01:36:05.033 --> 01:36:07.866
– Forstår du hva jeg sier?
- Jeg prøver.
1036
01:36:12.325 --> 01:36:15.491
Gud er mitt vitne
Jeg ville hjelpe ham.
1037
01:36:15.949 --> 01:36:18.783
Jeg foreslo et krisesenter,
Jeg ga ham noen penger.
1038
01:36:18.950 --> 01:36:20.491
Jeg fikk ham en varebil.
1039
01:36:20.783 --> 01:36:24.367
"Forgjeves tror vi
i syndenes forlatelse,
1040
01:36:24.491 --> 01:36:28.158
med mindre vi også tror dypt
våre synder er tilgitt."
1041
01:36:29.949 --> 01:36:34.658
Martin Luther var ikke en ortodoks,
men noen ganger fikk han ting riktig.
1042
01:36:34.783 --> 01:36:36.116
Høyre.
1043
01:36:37.116 --> 01:36:41.741
"Forgjeves tror vi
i syndenes forlatelse,
1044
01:36:42.241 --> 01:36:47.075
med mindre vi også tror dypt
våre synder er tilgitt."
1045
01:36:50.616 --> 01:36:54.033
Jeg vil at du skal gå hjem og åpne Bibelen.
1046
01:36:54.491 --> 01:36:56.491
Der inne har du alt.
1047
01:36:56.950 --> 01:37:00.783
Shakespeare, sammenlignet med Bibelen
– Jeg kan bevise det i Sorbonne! -
1048
01:37:01.075 --> 01:37:03.075
er en provinsskriver!
1049
01:37:03.616 --> 01:37:07.950
Les Johannesevangeliet,
og finne trøst i:
1050
01:37:08.949 --> 01:37:13.158
"La ikke ditt hjerte bli urolig:
dere tror på Gud, tro også på meg.
1051
01:37:13.367 --> 01:37:17.574
I min Fars hus er det mange herskapshus:
hvis det ikke var slik, ville jeg ha fortalt deg det.
1052
01:37:17.783 --> 01:37:19.783
Jeg går for å forberede et sted for deg.
1053
01:37:20.200 --> 01:37:23.408
Og hvis jeg går og gjør i stand et sted for deg,
jeg kommer igjen,
1054
01:37:23.658 --> 01:37:26.699
og ta dere til meg selv; at der jeg er,
1055
01:37:27.116 --> 01:37:29.116
der kan du også være."
1056
01:37:30.325 --> 01:37:31.616
Greit?
1057
01:37:33.367 --> 01:37:34.491
Ja.
1058
01:37:35.824 --> 01:37:39.200
Far?
Jeg lurer noen ganger.
1059
01:37:40.116 --> 01:37:44.699
Hvorfor tillater Gud
så mye urettferdighet og lidelse?
1060
01:37:45.325 --> 01:37:48.991
Jeg har alltid lurt på hvorfor
"den som har, ham skal gis"
1061
01:37:49.241 --> 01:37:52.616
og "den som ikke har,
selv det de har vil bli tatt."
1062
01:37:52.908 --> 01:37:55.991
Evangeliet kan virkelig være hardt.
1063
01:37:56.950 --> 01:37:59.367
Men det er vi som misforstår.
1064
01:38:00.699 --> 01:38:03.158
Hva er det personen ikke har?
1065
01:38:03.616 --> 01:38:07.158
Ingen tro, ingen gode gjerninger,
ingen håp, ingen hensikt.
1066
01:38:07.491 --> 01:38:12.158
Så det lille de har
og ikke bruk vil bli tatt.
1067
01:38:13.325 --> 01:38:17.574
Så var det faktisk
om tro og gode gjerninger?
1068
01:38:17.991 --> 01:38:22.116
Så raus er Herren
at Ånden gir uten mål!
1069
01:38:23.116 --> 01:38:25.116
Til de som «har».
1070
01:38:26.658 --> 01:38:29.991
Hvis de har tro og gode gjerninger,
de vil bli gitt mer.
1071
01:38:30.367 --> 01:38:32.367
Heaped og over mål!
1072
01:38:32.532 --> 01:38:35.824
De er gitt
mer enn de kom for å spørre.
1073
01:38:35.866 --> 01:38:37.866
Men de uten tro og gode gjerninger
1074
01:38:38.367 --> 01:38:40.991
vil til og med ha tatt
det lille de tror de har.
1075
01:38:41.408 --> 01:38:44.908
Men det er det likevel
så mange uskyldige som lider.
1076
01:38:45.408 --> 01:38:48.491
Barn dør i bombeangrep
i Gaza eller Ukraina.
1077
01:38:48.866 --> 01:38:51.200
Eller sulte i Jemen.
1078
01:38:52.033 --> 01:38:58.200
Igjen forteller Johannesevangeliet, 9:1-12
om hvordan Jesus helbredet en mann født blind.
1079
01:38:59.574 --> 01:39:03.325
«Da Jesus gikk forbi, så han en mann
som var blind fra fødselen.
1080
01:39:03.491 --> 01:39:05.491
Hans disipler spurte og sa: Mester!
1081
01:39:05.783 --> 01:39:08.116
hvem har syndet, at han ble født blind?
1082
01:39:08.658 --> 01:39:10.116
Denne mannen, eller foreldrene hans?
1083
01:39:10.658 --> 01:39:12.116
Jesus svarte:
1084
01:39:12.367 --> 01:39:16.450
Hverken denne mannen har syndet, eller hans foreldre.
1085
01:39:16.783 --> 01:39:21.991
men at Guds gjerninger
skal åpenbares i ham."
1086
01:39:22.824 --> 01:39:25.325
– Så det er et mysterium.
– På en måte.
1087
01:39:25.574 --> 01:39:27.574
Gud viser oss sin makt.
1088
01:39:28.450 --> 01:39:30.741
"Jeg vil være nådig
som jeg vil være nådig mot,
1089
01:39:30.949 --> 01:39:34.158
og vil vise barmhjertighet
som jeg vil vise barmhjertighet mot."
1090
01:39:34.450 --> 01:39:36.991
Vers vi glemmer alt for ofte.
1091
01:39:37.408 --> 01:39:38.574
Det er sant.
1092
01:39:39.824 --> 01:39:43.616
En poet, Constantin Acosmei,
sa at Gud er som...
1093
01:39:44.033 --> 01:39:46.033
som i i komplekse tall.
1094
01:39:48.325 --> 01:39:50.325
Så "jeg" liker "irrasjonell?"
1095
01:39:51.283 --> 01:39:53.283
Absolutt ikke.
1096
01:39:54.283 --> 01:39:57.949
Utenfor vår fornuft?
Det, ja, sikkert.
1097
01:40:02.616 --> 01:40:04.616
Ro deg ned nå.
1098
01:40:05.783 --> 01:40:08.783
"Tilstrekkelig til i dag
er dets ondskap."
1099
01:40:12.532 --> 01:40:14.532
Si Herrens bønn med meg.
1100
01:40:15.532 --> 01:40:17.532
Det vil hjelpe, skal du se.
1101
01:40:17.991 --> 01:40:19.574
Jeg tror det.
1102
01:40:21.241 --> 01:40:25.325
Fader vår, som er i himmelen,
Helliget være deres navn.
1103
01:40:25.741 --> 01:40:30.491
Kom ditt rike, de skal skje,
på jorden, som i himmelen.
1104
01:40:31.450 --> 01:40:34.450
Gi oss i dag vårt daglige brød.
1105
01:40:34.783 --> 01:40:39.450
Og tilgi oss vår skyld,
som vi tilgir våre skyldnere.
1106
01:40:40.033 --> 01:40:44.033
Og led oss ikke inn i fristelse,
men fri oss fra det onde:
1107
01:40:44.283 --> 01:40:47.699
For ditt er riket,
og kraften og herligheten,
1108
01:40:48.075 --> 01:40:50.075
nå og for alltid
og til evigheter, Amen.
1109
01:41:42.408 --> 01:41:45.367
Jeg hadde en forferdelig natt, jeg følte meg syk.
1110
01:41:46.574 --> 01:41:50.991
Jeg har det bra nå,
Jeg har vært hos far Serban.
1111
01:41:52.491 --> 01:41:55.116
Jeg kommer tross alt,
kanskje i morgen.
1112
01:41:55.491 --> 01:41:57.491
Jeg tenkte kanskje jeg burde.
1113
01:41:57.950 --> 01:42:01.950
Ja, jeg skal kjøre dit.
Kanskje vi kan bli lenger.
1114
01:42:03.824 --> 01:42:06.450
Nei, jeg har ikke kommet over det.
Ikke i det hele tatt.
1115
01:42:06.908 --> 01:42:10.866
I dag skal jeg gi ham blomster
på de fattiges kirkegård.
1116
01:42:14.325 --> 01:42:18.241
Jeg vil seriøst tenke
av noen avgjørelser for fremtiden.
1117
01:42:18.741 --> 01:42:22.158
Jeg kan komme tilbake til undervisningen,
gjøre noen endringer.
1118
01:42:23.783 --> 01:42:25.783
Ikke bekymre deg, jeg kjører ikke fort.
1119
01:42:29.574 --> 01:42:34.616
Jeg skal tilbringe en natt i Thessaloniki
og ta fergen fra Volos.
1120
01:42:35.991 --> 01:42:40.075
Det er greit, du vet jeg liker lange kjøreturer og-
1121
01:48:31.908 --> 01:48:33.908